Casa Fez – “A Minha Casa é a Tua Casa” ( My house is Your House, by Casa da Música)

A Casa Fez, casa privada de Álvaro Leite Siza Vieira, abriu no passado dia 12 de Julho as suas portas a 150 pessoas, no âmbito da iniciativa da Casa da Música –“A Minha Casa é a Tua Casa”.
Durante 3 horas, as 150 pessoas puderam percorrer espaços interiores e exteriores da casa do Arquitecto, e desfrutar de 3 performances pelo caminho.
Eu fui uma das que andei por lá, e mostro aqui um pouco como foi.

Casa Fez, the private house of Álvaro Leite Siza Vieira, opened its doors last 12th July to 150 people, due to the initiative of Casa da Música – “A Minha Casa é a tua Casa” ( My House is your House).
During 3 hours, the 150 people could visit some inside rooms and also the outside garden of the architect, and seize 3 performances on the way.
I was one of those 150 persons, so I can show here a little bit of the event.

Casa Fez
“A Minha Casa é a tua Casa”
by Casa da Música

PT
A Casa Fez – casa – atelier de Álvaro Leite Siza Vieira, é sem dúvida uma casa de interesse arquitetónico magistral, e foi possível conhecê-la e visitá-la, no âmbito da iniciativa da Casa da Música ” A Minha Casa é a tua Casa”.
Situada na Rua de Fez, na Foz, quem passa na rua não tem a percepção do que está por trás do portão alto.

“Uma Casa que se vai transformando numa fábrica de produção artística e num laboratório de um imaginário que representa pulsões, ideias, tensões e forças por detrás da matéria. Assim condensa histórias, emoções, simbolismos e relações humanas.”
Álvaro Leite Siza Vieira

PT
Casa Fez – the house-atelier of Álvaro Leite Sza Vieira, it´s with no doubt a house of a magistral architecture interest, and it was possible to visit and know it, due to the programme held by Casa da Música – “A Minha Casa é a Tua Casa” ( My House is your House”)
It is located at Rua de Fez, in Foz, and from the outside no one can imagine what is behind the big gate.

“A house that condenses stories, emotions, symbolisms and human relations”
(short translation by me, of the bigger quote) by Álvaro Leite Siza Vieira

Casa Fez
“A Minha Casa é a Tua Casa”
by Casa da Música

PT
Foram três as performances que se puderam vivenciar, duas dentro da casa, e a última no maravilhoso jardim que envolve a piscina exterior.

As Performances:

I – “Nas-ser”, com a bailarina Rosana Ribeiro
II – “Cinco poemas para uma piscina vazia” – com o poeta José Anjos (que disse os poemas dentro da piscina interior da casa, que estava vazia)
III – “Paisiel” – concerto pelo Duo João Pais Filipe (baterista e percussionista e o alemão saxofonista Julius Gabriel.

EN
We could see and listen to three performances, two of them inside the house, and the last one at the magnificent garden that surrounds the outside pool.

The Performances:

I – “Nas-ser”, with ballet dancer Rosana Ribeiro
II – “Five poems for an empty pool” – with the poet José Anjos (who told the poems inside the interior pool, which was empty)
III – “Paisiel” – concert by the Duo – João Pais Filipe (drummer and Julius Gabriel, saxophone).

“A Minha Casa é a tua Casa”
by Casa da Música

EN
” A Minha Casa é a tua Casa” é uma iniciativa da Casa da Música, inserida no programa #VerãonaCasa, que contempla uma grande variedade de actividades e concertos até ao final do mês de Setembro, e de âmbito gratuito!
Não deixe de consultar o site da Casa da Música, para estar bem informado!

EN
“A Minha Casa é a tua Casa” is a programme by Casa da Música, inserted in the #summerithehouse programme, with a great variety of activities and concerts until end September, and they are Free entry!
Get better informed at Casa da Música site!