“Bons Vizinhos em Matosinhos” – dar a volta ao comércio tradicional VI

Home/“Bons Vizinhos em Matosinhos” – dar a volta ao comércio tradicional VI

“Bons Vizinhos em Matosinhos” – dar a volta ao comércio tradicional VI

“Bons Vizinhos em Matosinhos” são todos aqueles vizinhos que, em alturas como esta, de alguma instabilidade social devido à pandemia Covid_19, retomam no entanto as suas rotinas, ajudando assim a manter vivo o comércio local e os pequenos negócios de rua da comunidade onde vivem.
Hoje acompanhamos Fernando Rocha, Vice Presidente da Câmara Municipal de Matosinhos, à sua florista habitual – a Glamour Flowers & Decor, com morada  na mesma rua da Câmara, local de trabalho de Fernando Rocha.
Leia tudo, e não se esqueça de ver também o vídeo! 

EN
 “Good Neighbours in Matosinhos”  are all those neighbours who, in times like these, of some social instability due to Covid_19 pandemia, go back to their routines, helping local business and small street business at the comunitity they live in to be kept alive.
Today, we follow Fernando Rocha, Matosinhos Municipality Vice President, to his favourite florist – Glamour Flowers & Decor, located at the same street as the Municipality building, Fernando Rocha’s workplace.
Read all about it, and do not forget to watch the video!  

Bons Vizinhos em Matosinhos | Good Neighbours in Matosinhos

Fernando Rocha na Glamour Flowers & Decor | at the Florist

Bons Vizinhos em Matosinhos
Fernando Rocha, Vice Presidente da Câmara Municipal de Matosinhos, na Glamour Flowers & Decor |Fernando Rocha Matosinhos Municipality Vice President,   at his favourite florist

 De regresso ao comércio tradicional

PT
Acompanhamos hoje Fernando Rocha, Vice Presidente da Câmara Municipal de Matosinhos e responsável pelo pelouro da Cultura e pelo pelouro do Desenvolvimento Económico, numa das suas idas à sua florista de eleição.

Com um gosto especial por flores e por pormenores bonitos, Fernando Rocha confessa gostar particularmente de oferecer ramos de flores, e de ter a presença de flores naturais quer em casa, quer no seu local de trabalho.

Tendo particular consideração pelo comércio local, área que se enquadra num dos pelouros pelo qual é responsável (o pelouro do Desenvolvimento Económico) ,  o Vice Presidente da Câmara Municipal de Matosinhos é por isso mesmo um bom conhecedor das lojas de rua que o rodeiam e que pertencem ao município onde trabalha – Matosinhos.
Desde que descobriu a Glamour Flowers & Decor, loja situada praticamente ao lado do edifício da Câmara, passou a comprar lá os seus ramos.
Bons Vizinhos em Matosinhos, portanto!

“Uma loja muito bonita, e onde eu já não preciso de dizer o que quero.
A Marta já sabe como eu gosto dos ramos!” (Fernando Rocha)

Glamour Flowers & Decor
A Glamour Flowers & Decor tem 4 anos, com Marta Ferreira à frente do espaço.
Para além de ser uma loja dedicada à venda de flores, tem associado um conjunto variado de serviços como a decoração de eventos, bouquets de noiva, decoração de igrejas ou até festas temáticas.

Nesta altura complicada em que predomina o distanciamento social e em que grande parte dos eventos ainda não pode acontecer, Marta Ferreira confessa que se tem valido dos serviços de entrega e das vendas online, para poder fazer face à quebra de realização de eventos.

“Temos de nos ir reinventando , e receber sempre bem qualquer cliente que nos continua a visitar!
O serviço de entregas tem corrido muito bem, e é muito bom receber o feed-back e os sorrisos das pessoas, quando nos abrem a porta e recebem de surpresa um ramos de flores que alguém lhes ofereceu ” (Marta Ferreira)

Back to the traditional shops

EN
We follow today Fernando Rocha, Matosinhos Municipality Vice President and responsible for Culture and Economic Development, on one of his regular visits to his favourite florist.

Having a special fondness for flowers and for beautiful details, Fernando Rocha confesses having great pleasure to offer flowers, and to have the presence of natural flowers either at home, or at his working place.

With a special consideration for local business, as it belongs to the area he works with, the Matosinhos Municipality Vice President knows very well the street shops that surround him and that belong to the municipality he works in – Matosinhos.

Since he discovered Glamour Flowers & Decor, which is located close to the Municipality building, he buys there all his flowers.

It is a beautiful flower shop, and where I do not need to say what or how I want the bouquets.
Marta already knows my taste”. (Fernando Rocha)

Glamour Flowers & Decor
Glamour Flowers & Decor shop exists for 4 years now, and Marta Ferreira is the owner.
Besides being a Florist, the store is also specialised in some other services, like events decoration, bouquets for brides, anniversaries, church decoration and thematic events.

At this particular complicated times, when most of the events are cancelled, Marta says she is living more from the home delivery services and online sales.

“We have to reinvent ourselves, and be always well receive all the clients who come and visit us!
The delivery service is going on very well, and it is grateful to see the feedback and smile of people opening the doors and receiving a flower bouquet that someone offers as a surprise present.”(Marta Ferreira)

Bons Vizinhos em Matosinhos
Fernando Rocha com Marta Ferreira, dona do espaço |  Fernando Rocha with Marta Ferreira, owner of the place
veja o vídeo | watch the video | Bons Vizinhos em Matosinhos

É importante sermos Bons Vizinhos e ajudarmos o comércio local e os pequenos negócios?

– Claro que sim.
Eu sempre gostei de comprar flores, pelo que quando descobri a Glamour mesmo aqui ao lado da Câmara, disse “por que não passar a comprar aqui”?
E assim fiz, desde a primeira vez que cá vim, gostei muito, por isso continuo a vir.

Temos um atendimento personalizado, num espaço com muito bom gosto, e isso é a alma do comércio tradicional e dos negócios de rua.
Temos de o valorizar!

 

Como caracteriza o comércio local aqui em Matosinhos?

-Tenho a sorte de trabalhar rodeado de excelentes exemplos de comércio local, com uma oferta variada e de muita qualidade.
Matosinhos pode orgulhar-se de ter um comércio tradicional vivo, como é o exemplo do Mercado Municipal, as ruas dos restaurantes, a zona da praia, e também estas ruas mais residenciais, onde se encontram cada vez mais lojas bonitas e diversificadas.
Vale a pena vir ao comércio local em Matosinhos!

Bons Vizinhos em Matosinhos

 Is it important to be Good Neighbours and help local and small businesses?

– Of course it is.
I always loved to buy flowers, so as soon as I discovered Glamour I thought “why not buy my flowers here?”
And so I did, and since the first time I came, I liked it so much, so I keep on coming here.

We have a custom service, in a beautiful place, and that is the soul of the traditional commerce and street shops.
We have to value that!

How would you describe local business here in Matosinhos?

-I am very lucky to work surrounded by so many excellent examples of local business, with great quality and diversified offer.
Matosinhos can be very proud of having its traditional commerce very alive, as a good example of that we have the Municipality Market, the streets of the restaurants, the beach area, and also theses streets more residential, where we can find more and more beautiful shops.
It is worth coming to the street shops and local shops in Matosinhos!

 Bons Vizinhos em Matosinhos

Fernando Rocha, Vice Presidente da Câmara Municipal de Matosinhos | Matosinhos Municipality Vice President

às compras no comércio tradicional | buying local
na
Glamour Flowers & Decor

Av D. Afonso Henriques, 516
4460-009 Matosinhos

Pictures & Interview
Paula Calheiros | Viver o Porto

Bons Vizinhos Em Matosinhos

Um Projeto em parceria com a Câmara Municipal de Matosinhos

EN

Good Neighbours in Matosinhos

A Project in partnership with Câmara Municipal de Matosinhos

PT
Veja mais posts da Série Bons Vizinhos em Matosinhos em Lifestyle & People

EN
See other posts from the serie Good Neighbours in Matosinhos under Lifestyle & People

By | 2020-07-30T18:27:58+00:00 July 30th, 2020|lifestyle & people, streets & places|0 Comments

Leave A Comment