Estamos com a Série “Bons Vizinhos em Matosinhos” , a Série que realça a importância de mantermos vivo o comércio tradicional e local, nesta altura do pós quarentena devido à Covid_19. 
E hoje acompanhamos Maria Milano, arquiteta e docente na ESAD MATOSINHOS (Escola Superior de Artes e Design), que nos leva até ao Mafalda’s, um pequeno restaurante inserido no Mercado Municipal de Matosinhos onde Maria Milano costuma ir frequentemente almoçar, passando também por uma das suas bancas prediletas do mercado!
Leia tudo até ao fim! 

EN
 Serie “Good Neighbours in Matosinhos” , the Serie that highlights the importance of keeping local business alive, in this particular time after quarantine, due to Covid_19.
And today we follow Maria Milano, architect and Teacher at ESAD MATOSINHOS , taking us to Mafalda’s, a small restaurant inside Mercado Municipal de Matosinhos, and also to one of her favourite market stalls !
Read all about it! 

Bons Vizinhos em Matosinhos | Good Neighbours in Matosinhos

Maria Milano no Mafalda’s (Mercado Municipal de Matosinhos) | at Mafalda’s

Maria Milano, no Mafalda’s (Mercado Municipal de Matosinhos)  | Maria Milano, at Mafalda’s – Mercado Municipal Matosinhos

 De regresso ao comércio tradicional

PT
Maria Milano é arquiteta e docente no Curso de Design de Interiores da ESAD (Escola Superior de Artes e Design em Matosinhos), tendo sido, juntamente com o Atelier Arquitetos Anónimos, responsável há uns anos atrás pela reabilitação do Mercado Municipal de Matosinhos, reabilitação que englobou a criação de um pólo de escritórios e incubação de empresas no piso superior do Mercado.

“quisémos que a reabilitação do Mercado tivesse em conta a vida normal que já aqui existia e que não englobasse barreiras entre essa rotina diária e as empresas incubadas”
E parece que temos vindo a  conseguir isso, pelas relações que se têm vindo a criar entre todas as pessoas que aqui trabalham, tanto nas empresas como no Mercado.

Com a Maria Milano, fomos até ao Mafalda’s, um pequeno restaurante cheio de carisma, que serve comida saudável e deliciosa, inserido no Mercado Municipal de Matosinhos, e que Maria Milano já frequenta desde que ali tem o seu escritório. São pois, Bons vizinhos em Matosinhos!

“no meu trabalho organizo vários congressos e participo na Bienal do Design, lidando com muita gente e trazendo muita gente até aqui.
Quando vamos almoçar, não sentimos necessidade de sair do Mercado, venho muitas vezes aqui ao Mafalda’s e as pessoas ficam espantadas, com a qualidade da comida e com a excelente relação qualidade – preço.
Vê-se que quem está à frente (A Mafalda, a Inês, o Miguel), são pessoas com uma visão estética requintada, pessoas também ligadas à área do Design, e que sabem trazer um toque de inovação.”

Mafalda’s
O Mafalda’s está aberto há sete anos, começou por pertencer a duas amigas – ambas Mafaldas – e daí o nome, pertencendo agora já só a uma Mafalda, a quem se juntou a sua irmã Inês Pando, e o amigo Miguel.
Um trio de excelência, que traz ao Mercado Municipal de Matosinhos um cariz ainda mais especial.

Maria Milano, com Mafalda , e Miguel na cozinha |  Maria Milano & Mafalda, and Miguel in the kitchen,

 Back to Traditional business

EN
Maria Milano is an architect and teacher at the Interior Design Course at ESAD (School of Arts & Design in Matosinhos), and has been, together with Atelier Arquitetos Anónimos responsible for the rehabilitation of the Market, some years ago, and which brought to the Matosinhos Market a business Incubator project, located in one side of the top floor of the market.

“We wanted this Market rehabilitation to preserve the normal life of the market, avoiding barriers between the incubated companies and daily routine here. 
And it seems we are being successful, as we can see the richness of relationships that exist here.

With Maria Milano, we went to Mafalda’s, a small restaurant serving delicious and healthy food, which is located inside Mercado Municipal de Matosinhos, where Maria Milano goes since she has her office there. so they are Good Neighbours in Matosinhos!

“in my work I organize several congresses and I take part at the Design Bienale, which makes me bring many people here.
When we go for lunch, we do not feel the necessity to go somewhere else, I come many times here to Mafalda’s, and people love it, because of the delicious food, but also because the quality-price relation. 
We can see thatwho runs the place (Mafalda, Inês and Miguel), are people with a refined aesthetic sense, they are people coming from the Design area, and they now how to bring a touch of innovation”

Mafalda’s
Mafalda’s is open for seven years now, it started with two Mafaldas running the place, and therefore the name, but now it belongs just to one Mafalda, to her sister Inês, and to Miguel.
A trio of excellency, adding to Mercado Municipal de Matosinhos a special touch!

 Bons Vizinhos em Matosinhos – no Mercado Municipal de Matosinhos

PT
Para além de fazer muitas das suas refeições no Mercado Municipal de Matosinhos, Maria Milano costuma também fazer as suas compras no local, nomeadamente fruta, legumes e também azeitonas e tremoços, como o fez neste dia em que nos encontrámos.

Good Neighbours in Matosinhos – at Mercado Municipal de Matosinhos

EN
Besides having many of her meals at Mercado Municipal de Matosinhos, Maria Milano also buys normally there fruits and vegetables , and olives and lupins, as she did this particular day we met.

veja o vídeo | watch the video | Bons Vizinhos em Matosinhos

Como correu a sua quarentena?  

 – Bem a minha quarentena foi toda passada em casa, pois as aulas presenciais foram canceladas, e tive também de ficar com os meus dois filhos pequenos.
Aliás, só conto retomar a atividade em pleno aqui no Mercado em Setembro, pois com filhos pequenos não é fácil isso acontecer antes.

É fácil ser boa vizinha aqui no Mercado Municipal de Matosinhos?
Qual a sua relação com os negócios do mercado?

– É muito fácil ser boa vizinha, e muito importante continuar a trazer vida ao Mercado.
Eu gosto mesmo muito de fazer as compras aqui, e de por cá almoçar ou mesmo jantar. Mesmo não estando neste momento a trabalhar ativamente aqui, sempre que posso venho cá.
Tudo é de excelente qualidade e há uma dinâmica muito bonita entre todas as pessoas que aqui trabalham.

Nota-se nestes tempos a falta dos turistas que vinham dos barcos, mas esperemos que isso retome em breve!

How was your quarantine?  

 – Well, I had to spend all the quarantine at home, as presencial classes were cancelled, and I had to stay with my two small kids.
I am counting to be back full working here at the Market only in September, as with small kids it is not possible do it before.

Is it easy to be a good Neighbour here at Mercado Municipal de Matosinhos?
How is your relation with the existing small businesses?

– It is very easy to be a good neighbour here and very important to keep on having the daily life at the market.
I really like shopping here, and having lunch or dinner. Even not coming to work daily right now, I like to come here from time to time.
everything is of excellent quality and there is a beautiful dinâmica among all people who work here.

We can notice the lack of tourists who were coming from the boats, but we hope they will be coming back soon!

Maria Milano, no Mafalda’s, pequeno restaurante inserido no Mercado Municipal de Matosinhos | Maria Milano at Mafalda’s, small restaurant at Mercado Municipal Matosinhos

às compras no comércio tradicional | buying local
na
Mafalda’s

Rua França Júnior
Mercado Municipal Matosinhos Loja 29
4450 – 254 Matosinhos

Pictures & Interview
Paula Calheiros | Viver o Porto