“Bons Vizinhos em Matosinhos” é uma Série onde se irá realçar a importância – agora mais do que nunca – de todos nós mantermos vivo o comércio tradicional e os pequenos negócios da comunidade onde vivemos, ou seja, os negócios dos nossos vizinhos.
Nesta altura particular de desconfinamento gradual, devido à pandemia Covid_19, e em que muitos pequenos negócios tiveram de estar parados ou viram reduzir drasticamente as suas fontes de rendimento – ajudar a economia local apoiando o comércio tradicional será sem dúvida uma das excelentes formas de sermos bons vizinhos.
Como moradora no município de Matosinhos, andei atrás de outros residentes locais, para saber onde andam a fazer as suas compras.
E nada melhor do que começar com a própria Presidente da Câmara de Matosinhos, Dra Luísa Salgueiro, que continua a recorrer a serviços ou a fazer muitas das suas compras na freguesia de São Mamede de Infesta, freguesia onde nasceu e cresceu. Leia tudo!

EN
“Good Neighbours in Matosinhos” is a Serie where I will highlight the importance – now more than ever – of maintaining alive the traditional and small businesses of the community we live, which means maintaining alive the businesses of our neighbours.
At this particular time after lockdown, due to Covid_19, when many small businesses had to close or saw their incomes reduce drastically – helping local economy by supporting traditional businesses is for sure one of the best ways we can all be a good neighbour.
As a resident in Matosinhos municipality, I have been chasing other locals to see which shops they are visiting.
And no better post than to begin with the Mayor from Matosinhos Municipality – Dra Luísa Salgueiro – who keeps using services and do many of her shopping at the neighborhood she was born and raised, in S. Mamede de Infesta. Read everything about it!

Bons Vizinhos em Matosinhos | Good Neighbours in Matosinhos

Luísa Salgueiro na Lavandaria Girassol | at the Laundry

Luísa Salgueiro, Presidente Câmara Municipal de Matosinhos, na Lavandaria Girassol , com o Sr Fausto Cerqueira | Matosinhos Mayor Luísa Salgueiro at the Laundry, with Sr Fausto Cerqueira

Às compras no comércio tradicional

PT
Luísa Salgueiro – Presidente da Câmara de Matosinhos – nasceu e cresceu na freguesia de São Mamede de Infesta, freguesia onde ainda hoje todos os dias visita os seus pais.
Conhece pois todos os cantos das pequenas lojas e do pequeno comércio, e confessa que é onde verdadeiramente gosta de fazer as suas compras.

O nosso encontro foi na Lavandaria Girassol, a lavandaria do Sr Fausto Correia, e onde Luísa Salgueiro continua hoje em dia a ir – desde menina – sempre que precisa de serviços de lavandaria.
Quando lá entra, ainda lhe chamam de “Luisinha”.

Shopping at the traditional shops

EN
Luísa Salgueiro – Matosinhos Municipality Mayor – was born and raised in S. Mamede de Infesta, neighbourhood she keeps visiting everyday to visit her parents.
We can say she knows well all the corners of the small shops and small businesses, confessing it’s the place where she really likes to go shopping.

We met at Lavandaria Girassol, the laundry belonging to Sr Fausto Correia, where Luísa Salgueiro still goes – since kid – whenever she need some laundry services.
And when she goes there, she is still called “Luisisinha”.

veja o vídeo | watch the video | Bons Vizinhos em Matosinhos

Qual a importância de se continuar a frequentar e a fazer compras nas mesmas lojas de rua desde há muitos anos?

– A importância de o fazermos traduz-se desde logo em recebermos um serviço personalizado.
São estas lojas, que já nos conhecem, que nos fazem sentir pessoas especiais e que ao atender-nos já sabem quase sempre o que queremos ou como queremos.
Aqui na Lavandaria entrego as peças de roupa e não preciso de dar grandes explicações, as peças chegam-me no final exatamente como quero.

Como é o comércio local aqui em S. Mamede de Infesta?

– É exatamente um comércio que se faz com a vizinhança, grande parte destas lojas pequenas já existem há muitos anos, e as pessoas tratam-nos pelo nome.
O Sr Fausto, aqui da Lavandaria Girassol já está aqui pelo menos há 30 anos, conhece-me desde sempre e quando entro ainda me trata por Luisinha.

É gratificante sentir que é uma “Boa vizinha”?

– Claro que sim.
Não podemos deixar morrer estas relações que se criam ao longo dos anos e não podemos deixar morrer o comércio local, que é a alma da comunidade onde vivemos.

What is the importance of going shopping at the same street shops for so many years?

– The importance is that we get a customed service.
These shops know us well, and make us feel special people. We go there and they know already most of the times what we want and how we want it.
Here at the Laundry, I leave the pieces and don’t need to give many explanations, at the end I get it exactly the way I wanted.

How is local business here in S. Mamede de Infesta?

– It’s exactly a business living from all the neighbours. Most of there small shops exist for a long time now, and people call us by the name.
Sr Fausto, from the Girassol laundry, is here for more than 30 years, he knowns me since ever, and when I come here he still calls me “Luisinha”.

Is it gratifying to feel that you are a “Good Neighbour”?

– For sure it is.
We cannot let die these relationships that grow along the years, and we cannot let die local business, which is the soul of the community we live in.