“Bons Vizinhos em Matosinhos” – pelas ruas do comércio local

Home/“Bons Vizinhos em Matosinhos” – pelas ruas do comércio local

“Bons Vizinhos em Matosinhos” – pelas ruas do comércio local

Estamos com a Série “Bons Vizinhos em Matosinhos”,  e vamos até à bonita Leça da Palmeira, com Ana Luísa Amaral.
Ana Luísa Amaral é uma poetisa e tradutora portuguesa, nasceu em Lisboa mas já vive em Leça da Palmeira há muitos anos, terra que adora, e onde nos leva hoje , não a uma, mas a duas lojas de comércio local das quais é cliente assídua.
É que “não há melhor do que comprar em lojas pequenas, lojas de rua, e onde temos sempre um tratamento diferenciado.”

 Leia tudo, e não se esqueça de ver também o vídeo! 

EN
We are with the Serie “Good Neighbours in Matosinhos”, and today we go to the beautiful Leça da Palmeira, with Ana Luísa Amaral.
Ana Luísa Amaral is a portuguese poet and translator, was born in Lisbon, but lives in Leça da Palmeira for many years now, land she loves, and where she takes us today, not to one, but to two local shops, where she is a regular client.
“There is nothing better than to buy in small shops, street shops, where we always have a privileged treatment! “

Read all about it, and don’t forget to watch the video! 

Bons Vizinhos em Matosinhos | Good Neighbours in Matosinhos

Ana Luísa Amaral, no comércio de rua em Leça da Palmeira  | at local shops in Leça

 Bons Vizinhos em Matosinhos

pelas ruas de Leça

PT
Ana Luísa Amaral é poetisa, tradutora, e professora de literatura e cultura inglesa e americana na Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Com uma vasta obra poética publicada e vários prémios recebidos, é também autora de um dos meus poemas favoritos (eu sei, eu sei, que eu não sou para aqui chamada, mas aceitem esta recomendação de leitura do poema – Silogismos – tão bonito!)

Convidada para participar na Série Bons Vizinhos em Matosinhos, calorosamente aceitou e referiu de imediato a vontade de dar a conhecer, não um, mas dois estabelecimentos de comércio local perto de sua casa em Leça da Palmeira e que costuma frequentar.
E assim fizémos.

I – Rui Eletrodomésticos
A primeira paragem foi na Loja de eletrodomésticos – Rui Eletrodomésticos, com morada numa das principais ruas de Leça – a Rua Dr Fernando Aroso, e conhecida pela rua da Igreja.
A loja é virada para a rua e de fácil acesso, e já conta com 39 anos, sendo uma filial de uma outra loja com sede na Senhora da Hora.
Como o nome indica, é o Sr Rui que está a frente do negócio, e segundo conta

durante a quarentena até aumentamos as vendas e esgotamos vários tipo de produtos

Já Ana Luísa Amaral afirma frequentar a loja com frequência, desta vez deslocou-se para ir buscar um grelhador.

“Tenho aqui empre um atendimento personalizado, que não encontro nas grandes superfícies, e o sr Rui é incansável.
Se eu não puder leva-me o que eu compro a casa, e ajuda-me com o que eu precisar”

 Bons Vizinhos em Matosinhos
Ana Luísa Amaral, poetisa, na Loja  – Rui Eletrodomésticos| Ana Luísa Amaral, portuguese poet, at the electric appliances shop

around Leça streets

PT
Ana Luísa Amaral is a poet, translator, and a literature teacher at University of Porto.
With a large work published and many awards, she is also the author of one of my favourite poems (I know,  I know, this is not about me, but take this recommendation and read the poem  – Silogismos – it’s beautiful!)

Invited to take part at the Serie Good Neighbours in Matosinhos, she warmly accepted and promptly mentioned the intention to visit not one, but two local shops she uses to go, close to her home in Leça da Palmeira.
And so we did!

I – Rui Eletrodomésticos
First stop was at the electric appliances shop – Rui Eletrodomésticos, located in one of centrals streets in Leça – Rua Dr Fernando Aroso, and also known to be the street from the church.
The shop is facing the street and easy to access, is already 39 years old, and there is one bigger shop in Senhora da Hora.
As we can see by the name, the owner is Sr Rui, and according to him,

during quarantine business was even bettering some products run out of stock.

Ana Luísa Amaral mentions she is a regular client, and this time she went to buy a grill.

“Here I always get the best welcome, which I do not find at big shopping malls, and Sr Rui is always helpful.
If I am not able, he brings my things home, and helps me with 
anything I need.”

Bons Vizinhos em Matosinhos

PT
Leça da Palmeira é uma bonita freguesia do concelho de Matosinhos, emanando um carisma muito próprio quer em relação às suas pacatas zonas residenciais e lojas de rua, onde se vive uma típica vida de bairro, quer  em relação à zona das praias, zona mais movimentada, e onde não falta uma muito boa oferta gastronómica e de lazer.

EN
Leça da Palmeira is a beautiful locality belonging to Matosinhos, spreading  a nice charisma, both regarding its quiet residential areas and street shops, – where one lives a typical neighbourhood life, as also regarding the beach zone, more busy, and where we can find a good gastronomy and leisure offer .

Bons Vizinhos em Matosinhos

Seguimos para o segundo estabelecimento nesta série Bons Vizinhos em Matosinhos – o talho que Ana Luísa Amaral costuma frequentar.

II – Boutique da Carne 
A Boutique da Carne fica na Rua Dr Albano de Sá Lima, uma ruinha já mais escondida, não deixando de ser uma rua central, e também perto da Igreja.
Um talho que já conta com 21 anos, e se destaca pela apresentação muito cuidada, e onde, para além de se oferecer uma grande seleção de carne nacional,  se pode também encontrar um conjunto de produtos mais específicos, como vinhos e produtos congelados diversos.

“Gosto mesmo muito de vir aqui à Boutique da Carne.
Toda a carne é de extrema qualidade, e o Sr Miguel e a mulher são sempre uma simpatia”

EN
We follow to the second place of this Good Neighbours in Matosinhos serie – the butcher.

II – Boutique da Carne
Boutique da Carne is located at Rua Dr Albano de Sá Lima, it is a smaller and more hidden street, but also central in Leça, and close to the church as well.
The place is already 21 years old, and it is noticed by it primorous presentation, and where, besides d great selection of national meet, we can also find some other specific products, such as wines and frozen products.

“I really like to come here to the Boutique da Carne.
The meet is of high quality, and Miguel and his wife are always very nice to everyone.

Bons Vizinhos em Matosinhos
veja o vídeo | watch the video | Bons Vizinhos em Matosinhos

Como viveu os dias da quarentena? Foram dias criativos, para quem vive da escrita? 

– A escrita é sempre um ato solitário, sim, mas é um ato voluntário.
Já o confinamento foi um ato compulsivo, e tornou a situação muito diferente.
Tive de ficar enfiada em casa, quando sou uma pessoa que gosta de escrever em cafés, com o barulho das pessoas.
A humanidade é uma música de fundo para mim que não me incomoda.

E sou também uma pessoa que viaja imenso, e a quarentena  obrigou-me a cancelar todas as viagens de trabalho que tinha agendadas, e isso também me fez falta.
Lentamente agora, regresso aos encontros de escrita internacionais, mas para já serão todos online.

Leça da Palmeira é um bom local para se viver e se ganhar bons vizinhos?

– Claro que sim!
Aqui em Leça encontro quase tudo o que preciso, e muito perto de casa.
Adoro o comércio de rua e de aproveitar a excelente oferta que há aqui à volta, com um atendimento sempre personalizado e diferenciado.

Quem vem morar para Leça depois nunca mais quer sair.

Bons Vizinhos em Matosinhos

How were your quarantine days? Was it a creative period, for you who live from writing? 

– Writing is always a solitary act, yes, but it is a volunteer act.
The quarantine was compulsory, and turned everything different.
I had to stay at home , when I am a person who likes to write in cafes, with the noise of people.
Humanity is a background music I like.

And I am also a person who travels a lot, and all my trips were cancelled during quarantine, which I also missed.
Slowly now i am getting back to the international Writing Meetings, but for the moment all them online.

Leça da Palmeira is a good place to live and to have good neighbours?

– No doubt!
Here in Leça I find almost everything I need, and close to home.
I love local business and to seize all the excellent offer that exists here around, where we always get customised treatment.

Everyone who comes to live in Leça does not want to leave!

Bons Vizinhos em Matosinhos

Ana Luísa Amaral, poetisa e tradutora portuguesa, pelas lojas de comércio local em Leça da Palmeira

às compras no comércio tradicional | buying local
na
I – Rui Eletrodomésticos
Av Dr Fernando Aroso, 671
4450-337 Leça da Palmeira

e

II – Boutique da Carne
Rua Dr Albano de Sá Lima, 164
4450-602 Leça da Palmeira

Pictures & Interview
Paula Calheiros | Viver o Porto

Para quem não conhece o poema que referi, não resisto em partilhar | sharing a poem

Silogismos,
de Ana Luísa Amaral

A minha filha perguntou-me
o que era para a vida inteira
e eu disse-lhe que era para sempre.

Naturalmente, menti,
mas também os conceitos de infinito
são diferentes: é que ela perguntou depois
o que era para sempre
e eu não podia falar-lhe em universos
paralelos, em conjunções e disjunções
de espaço e tempo,
nem sequer em morte.

A vida inteira é até morrer,
mas eu sabia ser inevitável a questão
seguinte: o que é morrer?

Por isso respondi que para sempre
era assim largo, abri muito os braços,
distraí-a com o jogo que ficara a meio.

(No fim do jogo todo,
disse-me que amanhã
queria estar comigo para a vida inteira)

Bons Vizinhos Em Matosinhos

Um Projeto em parceria com a Câmara Municipal de Matosinhos

EN

Good Neighbours in Matosinhos

A Project in partnership with Câmara Municipal de Matosinhos

PT
Veja mais posts da Série Bons Vizinhos em Matosinhos em Lifestyle & People

EN
See other posts from the serie Good Neighbours in Matosinhos under Lifestyle & People

By | 2020-09-03T18:45:28+00:00 September 3rd, 2020|lifestyle & people, streets & places|0 Comments

Leave A Comment