De novo com a Série “Bons Vizinhos em Matosinhos” a Série que realça a importância de mantermos vivo o comércio tradicional e os pequenos negócios da comunidade onde vivemos, especialmente nesta altura particular de desconfinamento, após a quarentena imposta pela pandemia Covid_19.
E não faltam Bons Vizinhos em Matosinhos, como se tem visto, se tem acompanhado a Série.
Hoje, vamos comprar flores, na bonita Terrárea, com a Maria João Clavel – blogger e fundadora do Clavel’s Kitchen, um estúdio de cozinha e agência de comunicação.

EN
Back to the Serie “Good Neighbours in Matosinhos” the Serie highlighting the importanceof maintaining alive the traditional and small businesses of the community we live, specially now at this particular time after lockdown due to Covid_19 pandemia.
And no doubt there are a lot of good neighbours in Matosinhos, as you can see if you follow the Serie.
Today, we will be a the Flower shop – at the beautiful Terrárea, with Maria João Clavel – blogger and owner at Clavel’s Kitchen.

Bons Vizinhos em Matosinhos | Good Neighbours in Matosinhos

Maria João Clavel na Terrárea | at the Flower Shop

Maria João Clavel, blogger e dona do Clavel’s Kitchen, a comprar flores na Terrárea | Maria João Clavel, blogger and owner Clavels Kitchen, buying flowers at Terrárea

Às compras no comércio tradicional

PT
Maria João Clavel é blogger e fundadora da Escola de Culinária e Agência de Comunicação Clavel´s Kitchen, com morada em Matosinhos.
Grande parte do seu trabalho (para além de workshops e formações em Culinária) consiste em fazer produções fotográficas relacionadas com Food Styling e Food Photography, e a Terrárea – a bonita loja de flores que visitamos, (e que também é um restaurante vegetariano) – é um dos seus locais de eleição muitas vezes para comprar flores para as suas produções.

Shopping at the traditional shops

EN
Maria João Clavel is blogger and founder of Clavel’s Kitchen, a Food School and Communication Agency located in Matosinhos.
Great part of her work (besides workshops in Culinary ) consists in photography productions related with food styling and Food Photography, and terrárea – this beautiful flower shop we visited (which is also a vegetarian restaurant) – is one of her favourite shops to buy sometimes flowers for her productions.

veja o vídeo | watch the video | Bons Vizinhos em Matosinhos

Foi difícil a quarentena?
Sabe bem estar de volta às compras e ao comércio de rua?

– Tanto pessoalmente como profissionalmente a quarentena foi para mim um período complicado.
Pessoalmente porque uma das minhas filhas teve um problema de saúde, não relacionado com o Covid_19, (entretanto já está tudo bem, felizmente!) e profissionalmente porque perdemos trabalhos, muitas das produções fotográficas deixaram de se fazer, tive de me adaptar e ir fazendo algumas produções sozinha em casa…..
Mas agora já estamos a recuperar!

Quanto a voltar às nossas rotinas, é muito bom, e muito importante nesta altura ajudar o comércio tradicional.
Eu compro praticamente quase tudo aqui em Matosinhos, vou muitas vezes ao Mercado Municipal e gosto muito de vir aqui ao Terrárea.
Aliás peço muitas vezes a pessoas da minha equipa de trabalho para virem aqui comprar flores, para as nossas produções fotográficas.

Como é viver e trabalhar em Matosinhos?

– É muito bom ! É uma cidade que tem tudo, a começar pelo mar.
Já vivo aqui há cinco anos, e o meu marido morou aqui quase sempre.

Na Clavel’s Kitchen e na empresa do meu marido – que funciona no mesmo edifício com a Clavel’s Kitchen – valorizamos muito a vida em Matosinhos.
Ao comprarmos recentemente o segundo armazém para expansão das nossas instalações, sabíamos que estávamos a fazer um enorme investimento, mas que compensava fazê-lo aqui , queríamos mesmo muito que fosse em Matosinhos, por achar que até os trabalhadores iam beneficiar com a localização.
Matosinhos tem bons acessos, tem metro, e uma excelente qualidade de vida.

E também enquanto empresa, tentamos ser um pólo dinamizador da cidade.
Todos os anos na altura do Natal organizamos visitas de estudo a locais emblemáticos de Matosinhos (Fábricas Conserveiras ou ao Terminal de Leixões, por exemplo) já realizámos também Peddy Papers, em que os participantes tinham de parar em algumas lojas,…

Como escrevi num dos meus livros “Quanto mais nos voltamos para o mundo, mais reconhecemos e respeitamos a importância de valorizar as raízes e de celebrar a nossa “casa”!

É gratificante sentir que é uma “Boa vizinha”?

– Claro que sim.
E os pequenos negócios à nossa volta merecem que o sejamos!

Terrárea, um projeto de Sofia Nico & Márcio Pereira | owned by Sofia Nico & márcio Pereira

Whas it hard he quarantine?
And does it feel good to be back shopping on the streets and helping traditional businesses?

– The quarantine was complicated for me, both personally as professionally.
Personally because one of my daughters had a health problem, not related to Covid_19 (and know she is OK, happily!) and professionally, because we lost a lot of scheduled works, many of the photography sessions we do were cancelled, I gad to readapt myself and do some others alone at home….
But now we are recovering!

Coming back to routines, it is really good, and it is so important these days to help local and small businesses.

I do my shopping mostly here in Matosinhos, I go a lot to the municipality Market, and I really like to come here to Terrárea.
I ask a lot of times to my team to come here and buy flowers , for our photography sessions.

How is it to live and work in Matosinhos?

– I really like to live here. It’s a city that has everything, even the sea!
I live here already for 5 years, my husband has lived here most of his life.

At Clavel’s Kitchen and at my husband’s company – which is in the same building of Clavel’s Kitchen – we really value life in Matosinhos.
Recently we wanted to expand our working place, and we bought a second warehouse, it was a big investment, but we wanted that investment to be here in Matosinhos. We think also the workers will benefit from this location.
Matosinhos has great accessibilities, it has the metro, and an excellent quality of life.

Also as a company, we try to be a dynamizing pole of the city.
Every year by Christmas time we organize field visits to iconic places here in Matosinhos (like the Canned factories or to the Terminal, for example) and we also already organised teddy papers where participants have to go to different shops…

As I wrote in one of my books “The more we turn to the world, the more we respect and give importance to value our roots, and to celebrate our “home”.