Foi um impulso que me levou até ao Jardim da Água, na zona oriental da cidade, enquanto deambulava entre eventos, no passado sábado, por aquela zona do Porto.
E o que eu gosto da surpresa dos dias, e de quando os dias me surpreendem.

Deparei-me com um verdadeiro pulmão verde virado para o rio Douro, num espaço recentemente renovado, e que passa agora a promover visitas gratuitas e a sensibilização para a poupança da água, com programação mensal regular, incluindo um Mercado a cada segundo sábado do mês.
Um espaço que recomendo vivamente visitar, e onde terá, como encontro garantido, a belíssima estátua da autoria de Julião Sarmento.

It was by impulse that I ended up visiting Jardim da Água, at the east side of the city, last saturday, while strolling around that area.
And how I really like the surprise of days, or when days end up surprising me.

It is a real green lungue facing the Douro river, in a totally renewed place, now with monthly regular programmes, activities and free visits, promoting the less consumption of water, and also a Market that takes place each second saturado of the month.
A place I really recommend visiting, and it’s guaranteed you will meet the beautiful statue by Julião Sarmento.

Jardim da Água

Quinta de Nova Sintra, Porto

clique nas setas para mais imagens | swipe for more pictures

PT
Tinha acabado de almoçar no Suribachi, o meu restaurante favorito sempre que deambulo sozinha pela zona oriental da cidade, e faltava ainda algum tempo para as 16h, hora de início das Inaugurações das Exposições de Fotografia no Espaço Mira, na Rua de Miraflor, ao lado da estação de Campanhã, e onde queria ir a seguir.
Era sábado, estava muito frio, mas um sol convidativo ao passeio e a viver as ruas.

Um panfleto em cima da minha mesa de almoço fazia referência ao Jardim da Água, e pensei por que não ir até lá? Ficava a caminho e seria uma boa forma de ocupar o tempo que tinha livre.

E assim me fiz ao caminho, por entre as moradias bonitas do Bonfim e a descida pela rua do Heroísmo.
Já tinha estado no Parque das Águas para um evento especial há alguns anos atrás, e sabia que tinha uns belos jardins, mas estava longe de imaginar que neste preciso sábado em que lá voltei o espaço estaria com tanta animação e vida…. (para além de várias atividades, provas de água, e do mercado, decorria inclusivamente uma visita guiada com o Joel Cleto)…

Resumindo, o meu sábado seguiu depois para outras boas paragens, mas a visita e o encontro com este novo evento da cidade – o Jardim da Água – foi um dos momentos altos do dia.
Principalmente porque nem sequer estava a contar com ele….

EN
I had finished my lunch at Suribachi, my favourite restaurant whenever I walk alone the east side of the city, and I had still some time for my next event at Rua de Miraflor – the Photography Exhibitions.
It was saturday, it was really cold, but a beautiful sun inviting to be on the streets.

There was a Flyer about Jardim da Água at my lunch table, and I thought Why not going there? it is on the way to my next stop, and it will be a good way to spend the time I have left.

So I did, walking along the beautiful residences in Bonfim and descending Rua do Heroísmo.
I had been at the Parque das Águas some years ago and I knew they had beautiful gardens, but I could not imagine that in this precise Saturday there was so much action going on… (besides the activities, water tastings and the market, there was taking place a guided visit with one of Porto’s most well known History Teller – Joel Cleto…)

Well, after that my Saturday went on to other nice events, but that part of the Jardim da Água was with no doubt one of the highlights.
For sure because it was so unexpected….

Jardim da Água
Quinta de Nova Sintra
Porto

O Jardim da Água é um evento levado a cabo pelas Águas do Porto, e está localizado na Quinta de Nova Sintra, na zona oriental da cidade, muito perto de Campanhã.
Depois de uma nova requalificação do local, no Parque das Águas promovem-se agora visitas e atividades gratuitas mensais com ações de sensibilização para a poupança da água, num convite aberto a que se viva de forma ativa e lúdica esse pulmão verde com vistas amplas para o rio Douro.
Há atividades para crianças e adultos, visitas guiadas (que funcionam mediante inscrição) e um Mercado, que tem lugar a cada segundo sábado do mês.

Na Quinta existe um parque automóvel, mas facilmente chega ao local através de transportes públicos.
(veja como em baixo)

EN
Jardim da Água is an event promoted by Águas do Porto, located at Quinta de Nova Sintra, at the East side of the city.
After a new renewal, the place is having now free acticitivies and visits, with special focus on the sen sibilization of less water consumption, and an open invitation to live and seize that beautiful green lungue with views to the Douro River.
There are activities to children and adults, guided visits (upon registration) and a Market, that takes place every second Saturday of the month.

There is a car park in the Quinta, but you easily reach the place by public transports.
(see below)