Cultura Curto Espaço

PT
Bem próximo do Porto, a Aguda (uma praia piscatória linda, a sul) está-se a tornar um local efervescente, e o
Cultura Curto Espaço um dos espaços obrigatórios de paragem se andar pelas proximidades.

E quantas vezes não bastam uns poucos kilómetros fora da nossa rotina, para termos aquela sensação de evasão?

an alternative place at Praia da Aguda

EN
So close to Porto, Aguda ( a beautiful fishermen beach, to the south) is turning into an effervescent spot,
and Cultura Curto Espaço one of the places you must stop by if you are around.

And isn’t it true that sometimes we just need some kilometres away to fulfil the evasion lust?

Cultura Curto Espaço

PT
O Cultura Curto Espaço é uma associação cultural sem fins lucrativos,
um espaço alternativo com morada num pequeno recanto simples e mesmo em frente à praia, ao ar livre, e
bom para paragens lentas em dias de pés descalços…
Lá, organizam-se sessões de poesia, pequenos concertos, cinema ao ar livre, provas de vinhos, workshops (muitas vezes de alimentação saudável),
aulas de yoga aos fins-de-semana de manhã e tertúlias várias.
Pode associar-se como sócio efetivo, mensal ou mesmo só de um dia.

Tudo isto, sempre com a possibilidade de pequenos petiscos, num ambiente de total descontração.

EN
Cultura Curto Espaço is a non profit cultural association,
an alternative place located in a small simple place in front of the beach, at open air,
and good for small stops with bare feet….

There, various cultural actions take place, such as poetry reading, small concerts,  open air cinema, wine tastings,
workshops (most of the time about healthy food) yoga classes on weekend mornings and several tertulias.
You can join as an affective associate, monthly associate, or even only for one day.

All of this, always with possibility to taste small petiscos, in a relaxed environment.

PT
A  ideia na associação cultural Cultura Curto Espaço é que os sócios participem, sejam pró-ativos, tenham ideias….

Quem não for sócio, é sempre muito bem-vindo, e só se dará o caso de ficar à porta se os eventos a que quiser assistir estiverem com lotação esgotada.

EN
The idea of this cultural association Cultura Curto Espaço is that the associates be proactive, participate, come with ideas….

Those who are non associated are welcome as well, except for events that are full.

Cultura Curto Espaço – events

PT
Emmy Curl (cantora) foi uma das vozes que já passou por lá e que tive a oportunidade de ouvir,
num concerto inimista e num fim de tarde em que o pôr-do-sol deslumbrou.
Já num fim-de-semana diferente provei as delícias da Swell Foods (raw – alimentação viva) que estacionaram por lá a sua van. Muito bom 🙂
(se estiver interessado, a Swell Foods vai lá voltar para um workshop no início de Setembro, informe-se!)

Visite a Aguda!

Fica a dica, vá passear até à Aguda!
(em breve um post aqui no blog com mais dicas sobre a Aguda)

Para além do Cultura Curto Espaço está por lá muita coisa a acontecer, praia, bons restaurantes, boa onda e gente gira…
Não são estes pequenos momentos que nos fazem ser felizes?

EN
Emmy Curl (singer) was one of the voices I had the chance to listen to,
in a intimate concert on a late afternoon with a marvellous sunset.

In a different weekend I had the opportunity to taste delicious raw food from Swell Foods, as they parked their van there. It was so good! 🙂
(if you are interested, Swell Foods will be back for a workshop beginning September, stay tuned!)

Visit Aguda!

So here’s the tip, go and visit Aguda!
(soon on the blog some more tips in Aguda!)

Besides Cultura Curto Espaço there is a lot going on there, beach, good restaurants, good vibes and beautiful people…
Aren’t these little moments the ones that make us happy?

Cultura Curto Espaço
Rua Major Agnelo moreira 14
4410- 434 Aguda
Facebook/culturacurtoespaço

easily get to Aguda:
by car, train, bike.

inspire-se com outros locais fora do Porto na minha página Travel/Portugal.
get inspired by other places outside Porto in my page Travel/Portugal.