Série: Gente Empreendedora do Porto – SPOT (This is The SPOT)

Home/Série: Gente Empreendedora do Porto – SPOT (This is The SPOT)

Série: Gente Empreendedora do Porto – SPOT (This is The SPOT)

This is the Spot

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gente Empreendedora do Porto – I
SPOT (This is The Spot)


PT
A Ana Neto e a Joana Sousa Lima, responsáveis pela SPOT (This is the Spot), são as minhas primeiras convidadas desta série Gente Empreendedora do Porto – série onde pretendo dar destaque a pessoas com as quais me identifico, mas que têm projetos que vale a pena conhecer, sobretudo pessoas que fazem mexer o Porto.

A SPOT é um projeto iniciado em 2008, nascido da vontade urgente de trabalhar o contexto cultural urbano da cidade do Porto.
Com ele nasceram projetos emblemáticos da cidade, como O Fleamarket (quem não conhece o Flea Market??) ,o Música na Rua, o de Festa em Festa, e o projeto Porto Verde com o aproveitamento de hortas comunitárias, os Pratos em Volta….e por certo em breve estarão aí novidades a aparecer.
Poderia tê-las fotografado num dos Flea Markets, que é provavelmente o evento mais mediático ao qual estão ligadas e provavelmente o mercado que mais mexeu com a cidade, criando novos hábitos aos portuenses e realçando a oportunidade de comprar (ou vender) artigos em segunda mão – mas optei por falar com as duas na horta comunitária da Lada, uma horta à qual, com o apoio da Câmara Municipal do Porto deram vida para reaproveitamento comunitário. (o mesmo aconteceu com uma horta na Vitória, em S. Nicolau e outra na Sé).
e não deixa de ser um local que ambas gostam, uma vez que são apologistas de um estilo de vida próximo da terra.

Porto Entrepreneurs – I
SPOT  (This is The Spot)

ENG
Ana Neto and Joana Sousa Lima – responsible for SPOT (This is The Spot) – are my first guests for this serie Entrepreneur People from Porto – serie where I intend to highlight people with interesting projects, but above all, people who make Porto happen.
SPOT was born in 2008, with the aim to work the cultural urban context of Porto.
With it, some emblematic projects came to life: Fleamarket (who doesn’t know Fleamarket??, o Música na Rua, De Festa em Festa, Ponto Verde and the use of community gardens, Os Pratos em Volta….and for sure there are some more news coming soon.
I could have photographed them at Fleamarket, which is for sure the most well known event that they organize – and that stirred the city’s life, creating new habits to the inhabitants by highlighting the opportunity of buying and selling second hand products. But I just decided to talk to them at one of the Lada’s Garden, a garden which, with the support of  the City Council, they gave life to community use. ( the same happened to a garden in Vitória, S. Nicolau and Sé).

and it is a place that both, Ana and Joana, are fond, because they appreciate a way of life close to the earth.

 

This is The Spot

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SPOT (This is The Spot)
by Ana Neto & Joana Sousa Lima

 

PT

“o nosso objectivo base é sempre o mesmo:
calcorrear a cidade, para trabalhar com a cidade.
seja numa esquina, numa cave, num local a descobrir…”

ENG

“our basic idea is always the same:
braving the city, to work with the city.
Be it in a cave, in a corner, in a place to be found….”

 

This is The Spot

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A Entrevista

Joana
signo: capricórnio
zodiac sign: capricorn

 

I – O sítio que mais gostas no Porto? (favorit spot in Porto?)

– o Passeio das Virtudes e o Cemitério Prado Repouso.

II – E gostas do Porto porque…? (and you like Porto because…?)

– gosto do Porto porque é o meu porto seguro, o local onde quero sempre voltar, e que apesar de todas as transformações que tem vindo a sofrer ainda é fiel a si mesmo (e espero que nunca deixe de o ser). gosto da força do granito; muitas vezes dizem que o Porto é cinzento; eu gosto exactamente do Porto pelas cores que tem.
ENG
– I like Porto because it is my safe harbour, it is the place where I always want to come back, and that, besides all transformations that it has been living, it is still faithful to itself (and I hope it will always be). I like the strength of the granite – people say Porto is grey, but I like Porto for its colours.

 

This is the Spot
Ana
signo: caranguejo
zodiac sign: cancer

I – o sítio que mais gostas no Porto? (favorit spot in Porto?)

– a vista da Ponte da Arrábida desde a marginal de Massarelos.
– the view from Ponte da Arrábiba, starting in Massarelos.

II – e gostas do Porto porque…? (and you like Porto because…?)

– gosto do Porto pelo mar e pelo rio, pela baixa e pela Foz, pelo peixe e pela francesinha…
e sobretudo pelo vento norte, fresco e arejado; no Porto ainda há espaço para respirar e fazer coisas.
ENG
– I like Porto for the sea and for the river, for downtown as well as Foz, for the fish and the francesinhas…
above all I like the north wind, fresh and airy; there is still place in Porto to breath and to do new things.

 

This is The Spot

 

This is The Spot

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gente Empreendedora do Porto – I: (Entrepreneur People from Porto – I:)
S.P.O.T
www.thisisthespot.eu
Ana Neto & Joana Sousa Lima
interviewed by: Paula C.
pictures: Paula C. & P. Lorenz

 

By | 2018-09-16T23:48:50+00:00 October 7th, 2014|lifestyle & people, porto entrepreneurs|0 Comments

Leave A Comment