Hoje, na Série “Bons Vizinhos em Matosinhos” acompanhamos Zélia Teixeira, Diretora da Universidade Sénior Florbela Espanca, em Matosinhos, ao Café Trigueirinha, o Café que fica praticamente duas ou três casas ao lado da Universidade, na Rua de Brito Capelo, e que funciona praticamente como a “Cantina” da Universidade, quer em tempo de aulas, quer em dias como estes, sem aulas, mas nos quais Zélia Teixeira tem igualmente de se deslocar ao seu local de trabalho.
Leia tudo, e não se esqueça de ver também o vídeo!

EN
Today, at the Serie “Good Neighbours in Matosinhos” we follow Zélia Teixeira, director at Sénior University Florbela Espanca, in Matosinhos, to Café Trigueirinha, a Cafe located about two or three houses close to the University, at Rua de Brito Capelo, and that is practically the Canteen of the University, in school days, but also in days like these, without classes, but where Zélia Teixeira needs to go to her working place.
Read all about it, and don’t forget to watch the video!

Bons Vizinhos em Matosinhos | Good Neighbours in Matosinhos

Zélia Teixeira no Café Trigueirinha | at the Coffee Shop

Zélia Teixeira, Diretora da Universidade Sénior Florbela Espanca (Matosinhos), no Café Trigueirinha |Zélia Teixeira, Director of Senior University Florbela Espanca, at Café Trigueirinha

De regresso ao comércio tradicional

PT
Zélia Teixeira é a Diretora e mentora da Universidade Sénior Florbela Espanca, universidade localizada na zona norte da Rua de Brito Capelo, em Matosinhos.
O projeto já soma 12 anos, e como nos conta Zélia Teixeira,

“tinha de ser um projeto urbano, um projeto pensado para pessoas reformadas, citadinas e com vontade de conviver e de pensar diferente.
O local tinha de ter as condições necessárias para essas pessoas se reunirem, e conseguimos isso juntamente com a Câmara Municipal de Matosinhos, pois o prédio onde a Universidade funciona é da Câmara.

“Com a Universidade Sénior foquei-me especificamente nas áreas do desenvolvimento mental, físico e cultural, pois estas três áreas são a chave para um bom desenvolvimento intelectual, e para se atingir a felicidade.
Quando chegamos à reforma, ainda temos muitas destrezas para contribuir para a sociedade, o ser humano funciona como um todo, e é importante encontrar locais e áreas que proporcionem esta engrenagem que traz a felicidade às pessoas.

É muito importante criar condições para que as relações humanas se alarguem, e assim se possam gerar laços fortes de solidariedade.

ZT

Com Zélia Teixeira, fui então conhecer o Café Trigueirinha, um Café situado duas portas ao lado da Universidade, e que, tanto em tempo de aulas e atividades se enche com a vida própria de quem frequenta a Universidade e por lá passa em quase todos os intervalos, mas onde mesmo em tempo de férias, ou nesta altura de pausa devido ao Covid_19 é frequentado por quem tem de se deslocar à Universidade.
Bons Vizinhos em Matosinhos, portanto!

O Café Trigueirinha já tem mais de 30 anos e tem a reputação de tudo lá ser bom, desde o pão, os salgados, até à variada doçaria.
À frente do Café Trigueirinha está António Vieira, que aqui (em baixo) se deixou fotografar com uma das suas fiéis colaboradoras!

Back to the traditional shops

EN
Zélia Teixeira is the director and mentor of the Senior University Florbela Espanca, university that is located at the north part of Rua de Brito Capelo, in Matosinhos.
The project i already 12 years old, and as explains Zélia Teixeira:

“it had to be an urban project, a project thought for retired people, people living in the cities, with the will to coexist and to think different.
The place had to be have the necessary condition for those people to gather, and we achieved that with the help of Matosinhos Municipality, as the building of the University belongs to them.

“With the Senior University I got my focus specifically in the araras of mental, physical and cultural development, as these three areas are the key for a good intelectual development, and to achieve happiness.
When we get the age to retire, we still have a lot of capabilities to contribute to the society, the human being works as a whole, and it is important to find places and areas that can provide this gear that brings happiness to people.

It is very important to create conditions so that human relations get wider, and can create strong basis of solidarity.”

With Zélia Teixeira I went for the first time to Café Trigueirinha, a Cafe located two doors close to the University, and where, both during school time – when students give full life to the cafe going there on all intervals, but even during these strange times of no classes due to Covid_19, where people who work at the University have to go to their working place, and attend the Cafe as well.
Really Good Neighbours in Matosinhos so!

Café Trigueirinha is already more than 30 years old, and has the good reputation of having good bread, salted specialities and sweets.
It is owned by António Vieira, here (below) in the picture with one of his faithful workers.

numa das fotos, António Vieira, dono do espaço, o Café Trigueirinha, e a entrada da Universidade Sénior Florbela Espanca | in one of the pictures, António Ferreira, the owner of Café Trigueirinha, The Cafe Trigueirinha and the entrance to Senior University Florbela Espanca

veja o vídeo | watch the video | Bons Vizinhos em Matosinhos

Como foi viver a quarentena para a Universidade Sénior Florbela Espanca?

– Bem, nós fechamos a Universidade no dia 12 de Março e ainda estamos fechados.
Somos um Grupo de risco, e não conseguimos criar todas as condições ideais para tudo funcionar sem perigo, mas contamos reabrir em Setembro.
Temos feito no entanto algumas video conferências para nos mantermos ativos.

E como é ser Vizinho do Comércio local aqui na Rua de Brito Capelo?

– A Rua de Brito Capelo é muito importante para nós. Há quem faça o percurso a pé desde Matosinhos Sul até aqui, e compra-se de tudo por aqui perto.
Desde fruta, comida, os cafezinhos, sapatos, e mesmo material para pintar ou para outras eventuais atividades que decorrem na Universidade.
Criam-se relações de proximidade muito fortes, é como se fôssemos uma família e somos mesmo bons vizinhos.

Os alunos da Universidade Sénior dão muita vida à Rua de Brito Capelo, e aqui ao Café Trigueirinha especialmente!

How was the quarantine for the Senior University?

– Well, we had to close the University on March 12th, and we are still closed.
We are a risk group, and we cannnot make sure we can create all conditions to work totally safe, but we hope and count to reopen in September!
But we have been doing some video-conferences to stay active.

How is it to be a local Neighbour here at Rua de Brito Capelo?

– Rua de Brito Capelo is really very important to us.
There are people who walk here from the beginning at Matosinhos-Sul, and people buy everything around here.
From fresh fruit, food, coffee, shoes, and for example matéria to paint or for some needed activity taking place at the University.
We create real strong proximity relationsships, it is like we were a family and we are are really good neighbours!

Students of the Senior University give plenty of life to Rua de Brito Capelo, and specially here to Café Trigueirinha!