Festival DDD Dias da Dança 2018 – a city that dances, is a happy city

O Festival DDD Dias da Dança está aí a chegar: de 26 de Abril a 13 de Maio a cidade dança e todos nós somos convidados a participar.
E haverá melhor do que ver uma cidade a dançar?
Eu acredito mesmo, que quem souber dançar, é feliz.
E é ou não o Porto uma cidade feliz? 🙂

Festival DDD Dias da Dança is about to begin: from 26th April – 13th May the city will dance and we are all invited to participate.
And is there better thing than to see a dancing city?
I really believe, those who can dance, are happy!
And isn’t it Porto a happy city? 🙂

Festival DDD
Dias Da Dança

PT
O Festival DDD – Dias da Dança já vai na terceira edição e já conquistou um lugar de topo no coração da cidade.
Um festival que transborda dos palcos para a cidade cá fora, ou melhor dizendo, para as três cidades – é que há três municípios envolvidos, Porto, Matosinhos e Gaia – numa dinâmica de frente atlântica que só pode ser bem abraçada.

“Um festival que já é atualmente um ponto de efervescência da criação e experimentação local, no qual os coreógrafos, dos mais consagrados aos novíssimos, estreiam novos trabalhos, grande parte deles em co-produção e que aqui são descobertos por programadores de todo o mundo ” –

Rui Moreira – Presidente Câmara Porto

EN
Festival DDD – Dias Da Dança is already at its third edition, and has conquered a top place on the city’s heart.
A Festival that goes beyond the inner stages to the outside city, or better saying, to the three cities – as there are three municipalities envolved : Porto, Matosinhos & Gaia – in an atlantic front dynamic that can only be well received.

“A Festival which is nowadays an effervescent point of local creation and experimentation, in which choreographers, from the most week-known to the very beginners, put to scene first presentations, many of them in co-production, and that will be here discovered by programme Dance directors from all over the world.”

Rui Moreira – Porto’s Mayor

Festival DDD
Dias Da Dança

PT
A apresentação do Programa para 2018 teve lugar no passado dia 22 de Março na sede da companhia de teatro Mala Voadora, em plena Rua do Almada, e foi seguida de um passeio pela rua onde várias companhias de dança e performances animaram o passeio e montras de algumas lojas icónicas dessa rua.

O Festival DDD Dias da Dança é pois o maior festival internacional de dança, e espalhar-se-á por vários espaços e locais de diferentes escalas pelas três cidades já referidas: Porto, Matosinhos e Gaia.
Haverá alguns espectáculos em palcos interiores que serão gratuitos, mas sempre sujeitos à lotação das salas.

Haverá também vários espectáculos gratuitos e a acontecerem ao vivo e ao ar livre em locais emblemáticos das cidades.

Veja o Programa completo Aqui.

Tem a possibilidade de adquirir Passes Conjuntos –
um por 30€ – que inclui sete espectáculos
ou um de 20€ – que inclui 5 espectáculos

EN
Presentation of 2018 Edition of DDD – Dias da Dança took place last March 22, at Mala Voadora, Rua do Almada, and was followed by a small walk where some dance companies and performers were performing at the area, or some front windows from some iconic shops of that street.

Festival DDD Dias Da Dança is so the bigger international dance festival, and will spread through different places with different scales in the 3 cities mentioned – Porto, Gaia and Matosinhos.
There will be some performances inside that will be free entrance, but always subject to the capacity of the room.