O Colmeal Countryside Hotel encontra-se imerso entre natureza e um silêncio apaziguante, na Quinta do Colmeal,
uma antiga aldeia restaurada e cheia de história, em plena Serra da Marofa, no concelho de Figueira de Castelo Rodrigo.
Um Hotel rural repleto de conforto, beleza e harmonia, com uma envolvência verdejante e a respeitar  todas as características locais, como as antigas habitações de xisto e granito dos pastores lusitanos, a preservação de uma Igreja do século xv e ainda várias pinturas rupestres.

Uma vez que se situa muito próximo da aldeia histórica de Castelo Rodrigo, a aldeia do Colmeal é considerada uma extensão dessa aldeia histórica.
Se ainda não conhece a região (ou conhece mal, como era o meu caso), não adie mais esse passeio e deixe-se conquistar.
À sua espera encontrará um Portugal deslumbrante de terras de beatitude sublime, e pessoas e lugares que primam pela excelência de bem saber receber.
E com o selo Clean & Safe.

***

Colmeal CountrySide Hotel lies among nature and silence, at Quinta do Colmeal,
an old village full of history and restored, at Serra da Maria, Figueira de Castelo Rodrigo.
A rural hotel full of comfort, beauty and harmony, with a green environment and respecting all local characteristics, as the old list houses from the lusitania shepards, the preservation of a xv century church and a variety of rock paintings.

As the village is really close to the historical village Castelo Rodrigo, Colmeal village is considered an extension to that historical village.
If you still do not know the region (or only know some localities, as I did) do not postpone this trip and let yourself be conquered.
Waiting for you you will have an amazing Portugal with beauty of land, and people and places that will welcome you in excellency.
And with the stamp Clean & Safe.

Colmeal Countryside Hotel

Colmeal Countryside Hotel
Terra de Silêncio 

PT
Visitei o Colmeal Countryside Hotel recentemente, num fim de semana bonito de Abril, acompanhado de sol e de temperaturas amenas, o que tornou possível apreciar e vivenciar da melhor forma toda a envolvência do hotel e da aldeia, incluíndo um jantar ao ar livre na varanda do quarto, e um pequeno almoço radioso, também ao ar livre, na varanda do hotel.

O jantar na varanda do quarto cumpria exigências do estado de emergência e da pandemia Covid_19, uma vez que nesse fim de semana os restaurantes não podiam estar abertos para além das 13h,  e servir as refeições nos quartos, para além dessa hora, funcionava como a única alternativa deixada aos hotéis.

Mas tudo parecia estar em sintonia, e o céu nessa noite encheu-se de estrelas, como que num conluio bonito com a situação, e o jantar a dois fluiu pois em jeito romântico e sedutor, enaltecendo ainda mais a magia do local.

Land of Silence

EN
I visited Colmeal Countryside Hotel recently, in a beautiful April weekend, with sun and mild temperatures, which made possible to better live the hotel and its environment, including an outside dinner at the room veranda, and a radiant breakfast also outside, at the main hotel veranda.

The dinner at our room’s veranda was due to Pandemia and Covid_19 restrictions, as on that weekend restaurants could only be open until 1 pm, which left the only alternative to the hotels to serve meals in the rooms, after that hour.

So everything appeared to be in accordance, that night the sky got full of stars, to go well with the situation, and dinner was romantic and seductive, turning the magic of the place even greater.

Um hotel rural 

PT
O Colmeal Countryside Hotel foi projetado por Pedro Brígida e Alice Faria, arquitetos de referência nacional e com raízes familiares na região.
Para além dos quartos e de uma sala comum, no Hotel encontra uma pequena biblioteca, um zona de Bar, sala de jantar, zona de receção com pequena loja de produtos locais e um Spa interior.
Aos números dos quartos são atribuídas palavras bonitas, e a nós calhou-nos uma que gosto tanto –  Inspiração.

No espaço exterior, existe uma piscina – que com pena minha não usufruí por ainda não estar a funcionar – um recanto com baloiço para crianças, uma horta biológica e depois terra e monte a perder de vistas, num convite assumido aos passeios pelo terreno, que podem ser feitos a pé, de bicicleta, para ver as pinturas rupestres, para fazer um pic-nic, ou simplesmente, para se sentar, ouvir os passarinhos e deixar vir ao de cima o silêncio: o da envolvente mas também o seu silêncio interior.

Tão, mas tão bom.

A rural hotel

EN
Hotel was projected by Pedro Brígida and Alice Faria, two well know architects from Portugal and with family roots in that area.
Besides the rooms and a living room, at Colmeal Country Side Hotel you will find a small library, a bar, dining room, reception with a small shop with local products,  and a Spa.
Rooms are distinguished by words – ours had the beautiful word – Inspiration.

Outside, there is a pool – which unfortunately I could not use as it was still not open – a swing for children, an organic small farm, and then fields and ground to explore, as an obvious invitation to go for long walks, or bike rides, to do a pic nic or to see the rock paintings, or simply, to go and sit quietly, hearing the birds and letting silence emerge. The silence of the silence or your own interior silence.

So good.

Veja o Vídeo – Youtube Channel Viver o Porto

Cozinha de conforto e simplicidade

PT
As refeições do Colmeal Countryside Hotel têm a consultoria dos Chefs Vítor Sobral e Hugo Nascimento, dando prevalência à cozinha de conforto e simplicidade e enaltecendo os sabores tradicionais e portugueses.
O nosso jantar na já falada varanda com as estrelas que depois inundaram a noite estava delicioso, eu tive direito a prato vegetariano (há sempre uma opção vegetariana) e a refeição foi  antecedida, ainda antes de o sol se pôr, por umas entradinhas e de uma pequena degustação do vinho local.

De mencionar que o Colmeal tem vinho de produção própria, branco e tinto – bem bons por sinal! – com uma área de cerca de seis hectares de vinha, e tem ainda produção de mel e azeite.

Comfort and Simple Food

EN
Food at Colmeal Countryside Hotel have the Chefs Consultancy by Chef Vítor Sobral and Chef Hugo Nascimento, with privilege to comfort and simple food, preserving traditional flavours.
Our dinner at the mentioned veranda with the stars that came to paint the sky was delicious, I could have a vegetarian dish (there is always a vegetarian option), and the meal was preceded – even before the sun was set, by some starters and wine tasting.

At Colmeal Hotel they have self production of wine, white and red – very good both!! – in an area of about six hectares wine yard, and also production of honey and olive oil.

Igreja S. Miguel do Colmeal

Uma Igreja do Século XV

PT
A Igreja S. Miguel do Colmeal fazia parte da aldeia e foi recentemente restaurada.
É uma Igreja muito bonita, que fica mesmo ao lado do Hotel, e está apta a receber celebrações religiosas.

S. Miguel do Colmeal Church

a church from the 15th century

EN
S. Miguel do Colmeal Church was part of the village, and has been recently restored.
It is a beautiful church, right there close to the Hotel, and is able for religious celebrations.

Percursos pedestres

PT
Vale a pena perder-se na imensidão dos vários percursos pedestres existentes à volta do Colmeal.

Pedestrian Itineraries

EN
It is worth getting lost around the many pedestrian itineraries existing around Colmeal.

Eu com Gabriela Fernandes, diretora do Colmeal Country Side Hotel

Colmeal – uma terra de pessoas felizes

Gabriela Fernandes e o marido, Rui Filipe Fernandes, são o simpático casal que tão bem nos recebe no Colmeal Countryside Hotel.
Desde há dois anos a assumir a direção do Hotel, gerem com mestria o silêncio do local e as histórias da remota aldeia – consta que foi uma aldeia que foi totalmente despejada – e incutem com simpatia a aproximação de quem os visita com a região envolvente.

“a aldeia remonta a 1179, e foi um presente de D. Afonso V aos pais de Pedro Álvares Cabral. Até ao século XX, foi gerida pelos Cabrais, depois foi vendida.
É a partir daí que começam a existir documentos e livros, uns referem-se a Colmeal como uma quinta, outros como uma aldeia.

“Há recordações muito felizes da vida na aldeia – Colmeal era conhecida pelas “Belas Donas e pelos Homens cantadores”.

“Era uma terra de pessoas felizes, e é isso que queremos passar, mesmo havendo histórias também tristes de quem foi despejado e perdeu a terra” 

Gabriela Fernandes, Diretora do Colmeal Country Side Hotel

EN
Gabriela Fernandes and her husband, Rui Filipe Fernandes are the nice couple who so well welcome us at Colmeal Country Side Hotel.
Since two years ago assuming the direction of the hotel, they run with mastery the silence of the place with the stories of the old village – it is said the village was totally dumped – and they nicely promote the proximity of those who visit them to the environment region.

“The village dates back to 1179, and has been a present from King Afonso V to the parents of Pedro Álvares Cabral. Until the XX century it belonged to that family, then it was sold. Only since then there could be discovered some documents, some referring to Colmeal as a Farm, some referring to it as a village.

“There are most happy memories from life at the Village – Colmeal was know as “the beautiful Donas and the Singing Men”

“It was a land of happy people, and that is what we want to make last, even if there are some sad stores, from people who lost land, or was dumped”

Gabriela Fernandes, Colmeal Country Side Hotel Director

Portugal – um país de deslumbramento

PT
Pegue no carro e vá.
Deixe-se encantar por este local maravilhoso.

O mundo está cheio de locais bonitos – eu sei – e agora por causa de toda esta situação da pandemia Covid_19 estamos todos ainda mais ávidos de viajar, de partir, se sentir uma tão majestosa sensação de liberdade.
Mas Portugal é tão, mas tão bonito!

Viaje cá dentro, viaje por Portugal, a economia local agradece.

Veja na caixa em baixo o percurso de viagem que fiz durante este fim de semana, não tem de o seguir, mas olhe que se o fizer, não se vai arrepender!

Portugal – an amazing country

EN
Get the car and go.
Let yourself be amazed by this wonderful place.

The world is full os beautiful places, – I know – and these days, due to Covid_19 we are all struggling for far away travelling, od departing, of regaining that majestic sensation of freedom.
But Portugal is such a beautiful, sooo beautiful country!

Travel inside the country, travel around Portugal, local economy will thank you.

See below the itinerary I did this weekend – you do not have to follow it – but if you do it, you will not regret it!!

Colmeal Countryside Hotel
Quinta do Colmeal
6440-061 Colmeal
T: +351 271312352

www.colmealhotel.com

Como chegar:
melhor opção: Carro
Cerca 2h30 de carro, do Porto.
From Porto – about 2h30 drive

outra opção:
viajar de comboio até ao Pocinho, depois ir de táxi (1 hora) (ou boleia, ou outro transporte , mas complicado!) até ao Colmeal.