“Bons Vizinhos em Matosinhos” é a série que destaca a importância de se comprar no comércio local, mas acima de tudo, uma série cheia de boas histórias, vividas por pessoas que se encruzilham na rotina dos dias de quem vive no mesmo bairro, ou que se elevam para além da simples vizinhança, em histórias de bonitas formas de amizade.
Hoje, acompanhamos Sobral Centeno, prestigiado artista plástico nascido no Porto mas a viver em Leça da Palmeira, à drogaria J.A.S Moreira – a “drogaria do João” – nome pelo qual é conhecida, – drogaria que Sobral Centeno já frequenta há mais de 25 anos, e que está localizada numa das ruas mais emblemáticas de Leça, a Rua Óscar da Silva. 

 Leia tudo, e não se esqueça de ver também o vídeo! 

EN
“Good Neighbours in Matosinhos” is a serie that highlights the importance of buying at the local shops, but above all, a serie full of good stories, lived by people who cross by each other in the routine of days, or stories that go beyond being simple neighbours, into beautiful friendship stories.
Today, we follow Sobral Centeno, a well-know painter born in Porto but living in Leça da Palmeira, to J.A.S Moreira drugstore – João’s drugstore – the name by which it is known – a drugstore Sobral Centeno visits for more than 25 years, and that is located in one of the most emblematic streets in Leça – Óscar da Silva street.

Read all about it, and don’t forget to watch the video! 

Bons Vizinhos em Matosinhos | Good Neighbours in Matosinhos

Sobral Centeno na Drogaria J.A.S Moreira, em Leça da Palmeira  | at  the drugstore in Leça da Palmeira

as boas histórias do comércio local

PT
Sobral Centeno é um artista plástico e pintor português com reputação internacional, detentor de uma vasta obra já exposta em diversas exposições coletivas por essa Europa fora, bem como presença assídua com várias curadorias em prestigiados museus ou locais de divulgação de arte contemporânea em Portugal.
A sua arte enquadra-se muito próximo do neo expressionismo, e as suas pinturas relatam histórias e realidades próximas das sociedades contemporâneas, com um cunho muito pessoal.

Aqui hoje, na Série Bons Vizinhos em Matosinhos, a história conta-se não em forma de arte mas em forma de post e imagens neste blog, com Sobral Centeno a levar-me até à “Drogaria do João”, nome pelo qual é conhecida a Drogaria J.A.S Moreira, localizada em Leça da Palmeira, ela própria com tantas histórias para contar.
Confesso que desconhecia a Drogaria e até a rua em que está localizada, mas ultrapassando esta minha ignorância, convém reter que a Rua Óscar da Silva é uma das ruas mais emblemáticas de Leça e também uma das mais compridas, e a Drogaria J.A.S Moreira uma drogaria que já conta com mais de  30 anos.

“Eu já venho aqui há mais de 25 anos, no início quando vim morar para Leça até era a minha mulher que era a principal cliente, mas rapidamente eu também passei a vir aqui comprar um pouco de tudo.
É uma drogaria icónica, e que ainda vive muito do tão importante “passa-a-palavra”.

Sobral Centeno

the good stories from the local business 

Sobral Centeno is a plastic artist and a portuguese painter, with international reputation, and already with a vast work exposed in several collective exhibitions around Europe, as well as with a great presence in different museums and different contemporaneous art places in Portugal.
His art fits close to the neo – expressionism, and his paintings reveal stories and realities close to the modern societies, with a very personal stamp.

Here today, at the Good Neighbours in matosinhos Serie, the story is written not in the form of art, but in form of a blog post, with Sobral Centeno taking me to João’s Drugstore, the name which is known the J.A.S Moreira Drugstore, located in Leça da Palmeira, and a place itself with so many stories to tell.
I confess I had never been to the drugstore, nor I knew the street where it is located, but fas forwarding this ignorance of mine, we must know that Rua Óscar Silva is one of main streets in Leça da Palmeira, as well as one of the longest, and that J.A.S Drugstore exists for more than 30 years.

“I come here for more than 25 years now, at the beginning when I came to live in Leça, it was my wife who was the main client, but very soon I started to come here to buy so many things.
It is an iconic drugstore, still living from the so important with of mouth.”

Sobral Centeno

Sobral Centeno na DRogaria J.A.S Moreira , com João Moreira, dono | Sobral Centeno at J.A.S Moreira Drugstore, with owner João Moreira

locais cheios de história ( e histórias)

PT
A Drogaria J.A.S Moreira, ou a “Drogaria do João”
João Moreira é o dono da Drogaria J.A.S Moreira, contando com a ajuda do filho na gestão do negócio.

Entrar na Drogaria do João é entrar não só no mundo das ferragens, das pinturas, dos utensílios diversos, produtos químicos ou no mundo de uma gama completa de material de construção, mas essencialmente entrar numa parte da história que se viveu tanto em Leça da Palmeira, como nas nossas próprias vidas, pois João Moreira envolve todo o seu estabelecimento numa cativante mostra de pequenas recordações de tempos passados….
Uma delícia.

“Eu ainda funciono como no tempo do lápis atrás da orelha, o mundo da internet e das redes sociais é o meu filho que trata.”

E enquanto falava ia mostrando todo um manancial de produtos antigos, que gosta de colecionar, desde o diamante de cortar os vidros, a tesoura de pontas redondas que existia para não se cortarem os bolsos, livros diversos, fotografias de momentos marcantes, objetos como filtros antigos para o café,  ou os pregos de ferro com que tantas vezes antigamente se jogava na praia, até discos em vinil, …..

“às vezes as pessoas entram aqui mal dispostas ou tristes e eu começo a puxar por memórias de tempos antigos e a mostrar diversos objetos, por exemplo um livro da antiga primeira classe, – como o fiz com uma senhora de idade que entrou aqui com a neta e a queixar-se disto e daquilo,… – mal a senhora começou a ler o livro parece que todas as maleitas desapareceram…..”

João Moreira é um verdadeiro colecionador de memórias e de histórias, e com Sobral Centeno partilhou por exemplo com emoção as memórias da Guerra do Ultramar, através de dois ou três livros, enquanto a mim me foi contando pedaços da história da drogaria, como a dos tempos  em que deveu muito do seu crescimento à fábrica Facar, Fábrica antigamente localizada perto da drogaria, e de onde vinham os trabalhadores para comprar arames e pregos em grandes quantidades.

“Recebo aqui todo o tipo de pessoas, desde alguém que vem procurar solução para se ver livre dos ratinhos, como pessoas que procuram algo mais sofisticado. 
Tentamos sempre ajudar!
E tenho uma gama diversificada de produtos, e para poupar espaço, penduro muitos delesno teto, mas está tudo devidamente organizado.
Sei exatamente onde está o quê! “

João Moreira

A conversa poderia ter continuado tarde fora, com histórias cativantes de ruas, pessoas e tempos passados, mas o tempo real é sempre mais acelerado e ficou a promessa de mais histórias para um outro dia.

places filled with stories

EN
Drugstore J.A.S Moreira, or João’s Drugstore”
João Moreira is J.A.S Moreira’s Drugstore owner, together with his son.

Entering João’s Drugstore is not onlyentering the world of hardware, paintings, diverse utensils, chemical products or entering a complete range of construction material, bur essentially it is like entering a part of history, both Leça da Palmeira’s history, but our own life’s history, as João Moreira keeps his place  evolved in an interesting show of interesting moments from the past.
Amazing!

“I still work with the pencil hang behind the ear, the internet world is my son who takes care.”

And while talking, João shows a variety of ancient products he likes to collect , from a special diamond to cut glasses, a round tipped scissors so that pockets would not be  cut, different books,  photographies, objects like old filters for the coffee or iron nails, until vinyl records….

“sometimes people come here in a bad mood or sad or complaining, and I start talking about some revivals and showing different products – for example an old book from the first class – as I did to an old lady who came here with her granddaughter and did not stop complaining about her health – the moment she started reading the book it seemed all illness disappeared…”

João Moreira is a real collector of old memories and stories, and  with Sobral Centeno he shared for example the memories from overseas war, while with me he kept telling some pieces of the story of the drugstore, like the time the growth of the drugstore was due to the factory Facar, a factory that was located close to the drugstore and from where the workers came to buy big amounts of wires and nails.

“This place is visited by all kinds of people, from someone who wants to get rid of a little mouse, to someone needing  something more sophisticated.
We always try to help!
I have a great variety of products, and to gain in space, I hang many of them on the ceiling, but everything is really well organised, I know exactly where each product is.”  

João Moreira

The interesting talk could have continued all afternoon long, with interesting stories from streets, people or ancient times, but real time is always accelerated, and we kept the promise to come back for more stories one other day.

mais do que dois Bons Vizinhos em Matosinhos, dois bons amigos com histórias que valem a pena partilhar | more than two Good Neighbours in Matosinhos, two good friends with stories worth telling

veja o vídeo | watch the video | Bons Vizinhos em Matosinhos

Como viveu os dias da quarentena? O seu trabalho ressentiu-se?

– Eu confesso que a nível de trabalho não senti muito a quarentena, pois continuei a pintar e até fiquei mais preso à pintura!

Relativamente à procura ou descoberta do meu trabalho, como as pessoas passaram a estar mais tempo na internet e a investigar mais, o meu trabalho manteve-se estável e eu não senti quebra de projetos.

Onde procura a inspiração para os seus trabalhos? O facto de morar em Leça da Palmeira ajuda?

– A inspiração aparece enquanto se trabalha, não ando à procura de inspiração, acho que ela surge como forma inerente à procura de trabalho.
O facto de morar em Leça apazigua-me.
Moro próximo do mar e sinto a necessidade de viver junto à água, apesar de não ir nem gostar muito de praia.

Como é o comércio local em Leça da Palmeira? É fácil ser Bom Vizinho?

-Leça mantém ainda um conjunto de lojas de comércio tradicional muito característico, e são esses locais que eu gosto de frequentar, como esta drogaria que mantém a sua identidade através dos tempos.
Mas sim, é muito fácil ser bom vizinho por aqui!

How did you live your quarantine days? Did your work suffer from it?

– I confess my work did not suffer great deal with the quarantine, as I kept on painting and even more stuck to painture.

Regarding the search for my work, as people were spending more time on the internet, and investigating, my work stood stable and I did not feel the loss of projects!

Where do you search for inspiration? The fact you live in Leça da Palmeira is helps?

– Inspiration appears while working, I do not search for inspiration, I think it comes together with the search for work.
The fact I live in Leça da Palmeira keeps me calm.
I live close to the sea, and I have the need to live close to the water, despite the fact that I don’t like going to the beach….

What do you think about local business in Leça da Palmeira? is it easy to be a Good Neighbour?

-Leça da Palmeira has a variety of shops that are very characteristic, and those are the places I like to visit, like this drugstore, that maintains its identity along the years.
But yes, it is easy to be  good Neighbour here.

Sobral Centeno, artista plástico, | painter

às compras no comércio tradicional | buying local
na
J.A.S Moreira Drogaria
Rua Óscar da Silva 349
4450-337 Leça da Palmeira

Pictures & Interview
Paula Calheiros | Viver o Porto