Regressamos à Série “Bons Vizinhos em Matosinhos” , a Série que acompanha o retomar (pós quarentena Covid_19) das rotinas diárias e do regresso às compras de bairro, por parte de vários moradores em diversas freguesias do concelho de Matosinhos.
Uma altura crucial e tão importante para sermos todos Bons Vizinhos, ajudando a economia local e o reflorescimento dos pequenos negócios.
Hoje, vamos até à bonita Leça da Palmeira, para ir ao encontro de Fernanda Rodrigues, Presidente da Cruz Vermelha Portuguesa – delegação do Porto –  numa das suas compras na peixaria local.

EN
Back to the Serie “Good Neighbours in Matosinhos” , the Serie that follows the coming back (after quarantine Covid_19) of the daily routines and local shopping, by different residents in Matosinhos municipality.
A crucial and very important period for all of us to be Good Neighbours, helping local economy and the revival of the small businesses.
Today, we are in beautiful Leça da Palmeira, meeting Fernanda Rodrigues, the Portuguese Red Cross President from Porto’s delegation, in one of her shopping day at the local seafood shop.

Bons Vizinhos em Matosinhos | Good Neighbours in Matosinhos

Fernanda Rodrigues na Peixaria Canastra D’Angeiras | at the Seafood Shop

Fernanda Rodrigues, Presidente da Cruz Vermelha Portuguesa – delegação Porto, às compras na peixaria local| Fernanda Rodrigues, Portuguese Red Cross Vice President – Porto’s delegation, shopping local at theseafood shop

 Às compras no comércio tradicional

PT
A Dra Fernanda Rodrigues já vive em Leça da Palmeira há cerca de 30 anos, e é por lá que continua a fazer as suas compras locais, destacando a qualidade da oferta existente e realçando precisamente a zona onde as duas nos encontramos.

“só aqui, neste triângulo, há 3 ofertas de qualidade:
uma peixaria, um talho, uma tabacaria”,

O nosso encontro foi pois na Rua Hintze Ribeiro, na Peixaria Canastra D’Angeiras, um pequeno negócio familiar, curiosamente retomado por uma ex-aluna de Fernanda Rodrigues,

“A Ana foi minha aluna na cadeira de Serviço Social, é licenciada, mas mudou o seu rumo de vida para seguir com o negócio da família e está muito feliz! 
É muito gratificante vê-la a fazer o que gosta.”

Fernanda Rodrigues

Shopping at the traditional shops

EN
Fernanda Rodrigues lives in Leça da Palmeira for about 30 years already, and it is where she keeps doing her local shopping, highlighting the quality of the existing offer, specially at the streets around where we met.

“only here, in this triangle, there are three excellent offers:
a seafood shop, a butchers, a newspaper shop”,

We both met at Hintze Ribeiro Street, at the Fish Shop Canastra d’Angeiras, a small family business, curiously run by an ex student of Fernanda Rodrigues.

“Ana was my student in Social service, she has a degree, but changed the course of her life to run the family business, and she is really happy with that! 
It is gratifying to see her doing what she likes.”

Fernanda Rodrigues

veja o vídeo | watch the video | Bons Vizinhos em Matosinhos

É importante sermos Bons Vizinhos e virmos ao comércio local?

 -Claro que sim.
O comércio local traz ao de cima a designação de freguês, e um freguês é um cliente com pessoas lá dentro.
As pessoas conhecem-se, quem atende sabe os gostos de quem vai comprar, e ouvimos muitas vezes “ainda bem que veio, tenho cá o que gosta”!

O comércio local é um comércio afetivo, e não há barreiras de comunicação: “é só para si? ou para mais pessoas?? “

E quando a oferta é muito boa, como aqui nesta peixaria, sabe muito bem fazermos parte do comércio local.
Somos fregueses, não meros clientes!

Is it important to be a Good Neighbour and buy at local business? 

-Yes, of course.
Local Business highlights the designation of customer (in portuguese – Freguês) , a customer is a client with people inside.
People know each other, the ones who serve know the preferences of those who buy, it’s good to listen many  times “so glad you came, I have here what you like!”

Local business is about affection, and there are no communication barriers.
“is it just for you? For two ??

And when the offer is of high quality, like here at the Fish Shop, it is good to be part of the local business.
We are customers, not only clients.

Fernanda Rodrigues – Presidente Cruz Vermelha Portuguesa, Delegação Porto  | Portuguese Red Cross President – delegation in Porto

às compras no comércio tradicional
Peixaria Canastra D’Angeiras

Rua Hintze Ribeiro 474 – 608
4450-689 Leça da Palmeira