A Windpassenger – a maior empresa portuguesa de balonismo dedicada a sobrevoar Portugal e outros países do mundo – inaugurou ontem em Coruche, no Festival Flutuar, o maior balão de ar quente do mundo. Um balão com mais de 40 metros de altura e capacidade para transportar 34 pessoas.
O Flutuar – III Festival de balonismo de Coruche by Cepsa realiza-se no Município de Coruche, este ano entre 29 de Outubro a 3 de Novembro de 2019, juntando a possibilidade de se sobrevoar Coruche em voo de balão com experiências gastronómicas e atividades várias na cidade.
Eu fui ontem até lá para assistir ao lançamento do maior balão do mundo e para tentar voar também, mas o vento não estava de feição…..

EN
Windpassenger – the biggest portuguese company on hot balloons, flying over Portugal and other countries in the world – just laughed yesterday in Coruche, at the Flutuar Festival, the biggest hot balloon in the world. The balloon has more than 40 meter high and can transport 34 people in it.
Flutuar – III balloon festival in Coruche, by Cepsa – takes place in Coruche Municipality from October 29 to November 03, gathering the possibility to fly over Coruche in a balloon together with gastronomy and other activities in the city.
I went there yesterday to see the laugh of the biggest balloon in the world and to try to fly as well, but the wind was not in the mood….

Windpassenser

e o maior balão de ar quente do mundo | and the biggest hot balloon in the world

 Windpassenger no Festival Flutuar
– Festival de Balonismo de Coruche

PT
Foi ontem, em Coruche, no Festival Flutuar – III Festival de Balonismo de Coruche, que a Windpassenger fez a inauguração do maior balão de ar quente comercial do mundo.

Um balão que tem mais de 40 metros de altura, cerca de 650.000 pés cúbicos de volume, foi fabricado com recurso à utilização de cerca de 3000 metros de tecido, 3000 metros de fitas estruturais e mais de 17,4 quilómetros de fios.
Um balão que, pela sua geometria e dimensão, assegura níveis de segurança e performance de topo.
Tem capacidade para transportar até 34 pessoas.

Windpassenger at Flutuar,
– the Hot Balloon festival in Coruche

EN
It was yesterday, in Coruche at Flutuar Festival – III Balloon Festival in Coruche, that Windpassenger launched the biggest hot balloon in the world.

The balloon is more than 40 meter high, it has about 650.000 cubic feet volume, and it was produced with about 3000 meters of fabric, 3000 meters of strips and more than 17,4 kilometres of strings.
A balloon that, by its geometry and dimension can ensure top levels of safety and performance.
It has capacity to transport 34 people.

 Festival Flutuar – III Festival de Balonismo de Coruche
by Cepsa

PT
É já a terceira edição do Festival Flutuar e este ano decorre de 29 de Outubro a 3 de Novembro de 2019, no município de Coruche, onde todos são bem vindos.
Para além da possibilidade de voos em balão de ar quente  – que só levantam quando as condições climatéricas assim o permitem, e a segurança está sempre em primeiro lugar – há muita animação e atividades várias, juntamente com as Jornadas de Gastronomia tradicional.

Flutuar Festival  – III Balloon Festival in Coruche,
by Cepsa

EN
It’s already the third edition of Flutuar Festival, and this year it takes place from October 29 to November 3 2019, at crouch Municipality, and everyone is welcome.
Besides the possibility to have a hot ballon flight – which only flies if weather conditions are ok, and security is the primary condition – there is a lot of various activities, together with typical gastronomy tastings.

 Sobrevoar Coruche,
mas só com condições climatéricas favoráveis

PT
A experiência de sobrevoar Coruche num balão de ar quente só acontece se o tempo assim o permitir.
A segurança dos passageiros está sempre em primeiro lugar.
Eu não tive lá muita sorte, os ventos não estavam de feição, pelo que a minha experiência ficou adiada….(ainda esperamos algum tempo, mas apenas se fez um pequeno voo com os balões presos).

adquirir a experiência

A Windpassenger efetua estes voos durante todo o ano, sob condições, claro, (chuva e nevoeiro são sempre um entrave) e a experiência pode ser comprada através do site ou em versão Gift Card em qualquer loja Fnac.
É só agendar a melhor altura do ano, e ……voar!!
Eu sei que vou adorar!

Flying over Coruche,
only in good weather conditions

EN
The experience of flying over Coruche in a hot balloon only takes place if weather allows it.
Passengers security come always in first place.
I was not lucky, winds were not in the mood, so I had my experience postponed….. (we still waited some time, but ended up always doing a small flight with the balloon arrested.)

getting the experience

Windpassenger does these flights along the year – under certain conditions of course (rain and fog are always adverse), and you can buy the experience through the site, or as a Gift Card in any Fnac shop.
You just have to see the better timing of the year, ….and fly.
I know I will love it!

 vontade de voar,…..

PT
No final do dia do lançamento o tempo melhorou um pouco e alguns pilotos conseguiram, só eles e sem passageiros, fazer um pequeno voo, a partir de um local mais distante.
Eu estava ainda por Coruche, e pude observar.
Só apanhei um balão no ar, andavam dois, mas eu imaginei o céu cheio deles….
Deve ser lindo de assistir!

willing to fly,…

EN
At the end of the day yesterday the weather ended up a little better some of the pilots could manage to do a small flight, without any passenger, and taking off from a more distant place.
I was still in Coruche and could observe them.
I could only catch one balloon, there were two in the sky, but I just imagined the sky full of them…..
It must be beautiful to look at!

Windpassenger
www.windpassenger.pt

Flutuar – Festival de Balonismo de Coruche, by Cepsa

October 29 – November 03 2019
Coruche, Portugal

Visit Coruche