Still in love with you, Porto – and some reasons why…

Home/Still in love with you, Porto – and some reasons why…

Still in love with you, Porto – and some reasons why…

Quem por aí consegue não se deslumbrar com o Porto
Para mim é missão impossível….
E por muito que já conheça cantos e recantos, ou até que me incomode alguma massificação na cidade, a verdade é que são poucos os dias em que eu não saio à rua e não diga – I am still in love with you Porto 🙂 
E não tem só a ver com a beleza da cidade.
Não. Tem antes a ver com a capacidade que a cidade tem de nos surpreender. E o que eu gosto da surpresa dos dias.

Who from you there can rest to being stoked by Porto?
For me it is mission impossible…..
And no matter how well I know many little untouristic places, or that I am concerned about the city gentrification, the truth is that there are quite few days that I go out to the streets and I say – I am still in love with you Porto 🙂
And it has not only to do with the city’s beauty.
No, it’s more due to the city capacity to surprise us. And I really love living the surprise of days.

Still In Love with you – Porto 

Still in love with you Porto

In Love with you Porto

PT
Fácil perdermo-nos de amores com estas vistas.
E rendermo-nos ao encanto desta zona – os Guindais e as Fontainhas….
Um dos locais mágicos da cidade, e onde sempre que lá vou, sou obrigada a dizer – still in love with you Porto

EN
Easy to fall in love with these views.
And surrender to the charm of these spots – Guindais and Fontainhas…..
One of the magic places in town, which whenever I go there I have to say – still in love with you Porto.

Still In love with you Porto

Fontainhas

PT
No passado sábado o Fleamarket (mercado de venda de artigos usados e 2.ª mão, que se realiza mensalmente em locais dispersos pela cidade, já há 9 anos!!) realizou-se nas Fontainhas, e foi um bom pretexto para eu voltar ao local.
Durante muitos anos que nesse mesmo local se realizou aos sábados de manhã a Feira da Vandôma – agora deslocada para outra zona da cidade – e acredito que revisitar o Fleamarket nesta edição tenha sido um bom revival para muitos participantes ou visitantes.
Para mim, confesso que foi.

O Porto sempre a surpreender

E se um dos motivos que me levam sempre a dizer – I am still in love with you Porto – são alguns dos locais lindos que a cidade tem, um outro motivo que me enche de igual forma o coração é ver que a nossa cidade nunca se acomoda.
E é mesmo isso que faz o Porto ser o Porto, a garra e criatividade das suas gentes. 🙂

EN
Last saturday took place another edition of Fleamarket ( a second hand fair, taking place monthly in different locations in the city, since 9 years now!!) and this time the place was in Fontainhas. It was a good excuse for me to take me there again.
During a large number os years that a at that a place was taking place on saturday mornings another kind of Fleamarket – called Feira da Vandôma which now moved to another area – and I really believe that visiting this edition of Fleamarket was for many participants or visitors a kind of revival.
I confess, for me it was.

Porto, always surpring us

If one of the motives to always say – I am still in Love with you, Porto – are some of the astonhing places in town, one different motive which full fills my heart the same way is to see that our city never gets accommodated.
And that is exactly what makes Porto be Porto, the motivation and creativity of its people 🙂

Still in love with you PortoIn love with you PortoStill in love with you Porto

A surpresa de final de dia

PT
Depois do belo passeio que dei pelo Fleamarket a matar saudades, e pela zona das Fontainhas, quis prolongar a minha permanência por ali e lembrei-me de ir até outro dos meus locais de eleição no Porto, ali bem perto – O Guindalense Futebol Clube – para saborear o final de dia, que estava deslumbrante.

Já íamos (eu e o maridão) na descida das Escadas dos Guindais, quando começamos a ver muito movimento.
e a ouvir Música.
Muitas pessoas, mais do que o normal para uma tarde de sábado.
Não só turistas.
Muitos Jovens, raparigas e rapazes bonitos, com bom ar, de copo de cerveja na mão.

Humm, já não vínhamos aqui há algum tempo, será que agora isto aos sábados é sempre assim???

A varanda do Guindalense estava cheia,
Continuava a chegar gente,
As escadas começaram a lotar….

Tratei logo de me informar do que se passava.

É uma festa organizada por uma marca de bikinis e fatos de banho, que costuma fazer festas por alguns bares da cidade.

Ah, bom….

Eu e o meu marido fomos ficando pelas escadas.
O ambiente estava agradável, muita mistura de gentes, mas predominava uma geração que já não é a nossa.
Um saudosismo saudável apoderou-se ligeiramente de nós 🙂

E a constatação:
O Porto está a vibrar.
Há gente bonita, há animação, há sempre algo a acontecer….

E eu adoro, viver esta surpresa dos dias.

Entrar no Guindalense é que nem pensar, a idade dos empurrões também já passou 🙂
Ficámos enquanto foi possível estar nas escadas com uma margem de largueza aceitável, e enquanto a minha bicicleta estava a salvo.
A festa continuou noite dentro.

Regressámos a casa com a sensação de um sábado à tarde bem passado, na minha cidade.

I am still in love with you, Porto…. 

The late afternoon surprise

EN
After spending some time at the Fleamarket and around, decided to stay in the area for a bit longer, and go to another favourite spot to seize the end of the day – Guindalense Futebol Clube   – a simple cafe with amazing views.

We were (me and my husband) already in the way, at Escadas dos Guindais, when we noticed a lot of action.
and we could listen to music.
A lot of people, more than the usual for a saturday afternoon.
not only tourists.
Many young people, good looking girls and boys, well dressed, with a glass of beer in their hand.

Hummm, we haven’t been around here for quite some time, is it possible now it is always like this???

The balcony from Guindalense was full of people.
People kept on arriving.
The stairs began to get full.

I immediately tried to be informed about what was going on.

It’s a Party given by a Bikinis Brand, which uses to give parties in some of the local bars in town.

Oh, well.
Me and my husband stood there a little bit more.
The vibe was good, a mixture of people, and a predominance of a younger generation.
a kind of healthy “longing” for those times took over us 🙂

And we stated:
Porto is vibrant.
We can see beautiful people, there is always something going on…

And I really love, living the surprise of days.

It was impossible to go inside the Guindalense, but is was not a thing we wanted to do anymore. At our age we prefer enjoying some free space 🙂
We remained there until it was possible to seize the place, and while my bicycle was not smashed by people.
The party went on for the night.

We came back home with a good feeling, of having spent a nice saturday afternoon, in my own city.

I am still in love with you, Porto

Still in love with you PortoStill in love with you PortoIn love with you Porto

Still in Love with you, Porto

PT
Para terminar, relembro um vídeo que realizei no ano passado, para levar ao Porto Canal, na altura em que tinha por lá uma prestação semanal para falar do Porto.
O vídeo é completamente amador, produzido e editado por mim, mas feito cheio de boas intenções – partilhar a maravilha que pode ser a nossa cidade 🙂

EN
Just to end this post, here a video to recall, a video I did last year to take to my weekly programme at Porto Canal, talking about Porto.
Video is completely amateur, produced and edited by me, but created with the best intentions to share the best of our city 🙂

Newsletter

PT
Para assinar a Newsletter basta ir ao início do site, aparece em Pop Up, ou então procurar pelo formulário na coluna do lado direito do blog.
Uma forma simples de estar actualizado com os conteúdos do blog.
E por aqui não somos invasivos 🙂
www.viveroporto.com

EN
To subscribe our Newsletter you can go to the beginning of the site, it appears in a Pop Up form, or look for it at the right column of the blog.
An easy way to stay tuned to the contents in the blog.
And we are not invasive. 🙂
www.viveroporto.com

 

By | 2018-05-21T18:29:49+00:00 May 21st, 2018|streets & places|0 Comments

Leave A Comment