Porto Art District – Inaugurações Simultâneas – alive and kicking

O Porto Art District e as Inaugurações Simultâneas do Quarteirão Miguel Bombarda acontecem na cidade de dois em dois meses, e se é verdade que a chuva tem mantido presença em todas as recentes datas, a verdade é que o Quarteirão continua bem animado e sempre cheio de novidades! /

Porto Art District and its Galleries Openings at Miguel Bombarda Neighborhood takes place every 2 months, and if it’s true that the rain has been present in all the recent events, it is also truth that despite that the neighbourhood is still well alive and kicking 🙂

PORTO ART DISTRICT

Inaugurações Simultâneas
Edição Abril / April Edition

Nina Hurny Exhibition

Porto Art District
Quarteirão Miguel Bombarda

PT
O Porto Art District tem uma dinâmica muito própria, que se enaltece ainda mais sensivelmente cada 2 meses, para as Inaugurações Simultâneas, um evento no qual as Galerias de Arte e as lojas de todo o quarteirão apresentam as suas novidades, e onde há animação extra pelas ruas.
Ruas essas, que se estendem a todo o chamado Quarteirão de Miguel Bombarda.

Confesso que já lá não ia há algum tempo, e por isso soube-me ainda melhor ter ido neste passado sábado, pois é sempre um Quarteirão culturalmente muito rico, e que vale a pena explorar.

Miguel Bombarda Neighbourhood

EN
Porto Art District has a very particular dynamic, dynamic that gets even greater each 2 months, by the so called “Openings”, an event where all the Art Galleries and Shops from the neighbourhood present their news, and where there is an extra activity in the streets, from all Miguel Bombarda District.

I confess I had not been there for a while, so it was a pleasure this time to go again, as it is a cultural rich neighbourhood, which I recommend to explore.

Porto Art District

Edição Abril

PT
Responsável pela animação das ruas nas Inaugurações do Porto Art District está a Porto Lazer, que nesta edição de Abril promoveu visitas guiadas às Galerias e algumas performances.

April Edition

EN
Porto Lazer is the responsible entity for the streets and outside animation at Porto Art District opening day, and at the is April edition there were some guided visits to the art galleries and some performances.

University students performance

Simão Bolívar – artisan

Porto Art District

Durante a semana e sem ser em sábado de inaugurações, como já disse o Porto Art District tem uma dinâmica muito própria, mas mais calma, evidentemente.
Não deixando nunca de ser um quarteirão muito carismático, onde se impõe o comércio de rua e os pequenos negócios de artistas e criadores portuenses, e onde não faltam excelentes opções de restaurantes e cafés. (só para meu gosto – vegetarianos e naturais – já há 3!!! 🙂

Aos sábados, dentro do renovado Centro Comercial Bombarda – é sempre dia de Mercado Biológico – O Berdinho, com uma ampla opção de produtos locais e orgânicos.

EN
During the week, and not on a saturday of events, as I said Porto Art District has a very particular dynamic, of course going on on a slower rhythm.
But is is always a very charismatic neighbourhood, where local artists from Porto and small businesses dominate, and where there are also a great number of excellent eating options ( for my taste – vegetarians and natural restaurants,I can count already three!!! 🙂

On saturdays, inside Centro Comercial Bombarda – is always day for the Organic Market – O Berdinho, with a wide option of local and organic products!