Vila Nova de Gaia, a whole world to explore

Já todos sabemos que as melhores vistas para o Porto estão do outro lado do rio, em Vila Nova de Gaia. Mas para além das vistas, Gaia tem muito mais para oferecer….Assim, mesmo que seja um local, não deixe de atravessar a ponte e de se surpreender com toda a nova dinâmica que por ali existe ./
We all know that best views to Porto are in Vila Nova de Gaia. But Gaia has much more to offer than the views…..
So if you are in Porto, do not miss crossing one of the bridges and be surprised by the new dynamic of the other side of the river.

Vila Nova de Gaia

Cruzeiro das 6 Pontes
The 6 Bridges Cruise

PT
Uma boa maneira de ter a percepção de quão bonito é o Porto ou do que pode ver em Vila Nova de Gaia é fazer um dos cruzeiros ao longo do rio e passar pelas 6 pontes.
(Ponte D. Luís, Ponte do Infante, Ponte D. Maria Pia, Ponte S. João, Ponte do Freixo e Ponte da Arrábida) .

Navegar o rio Douro dá sempre uma nova perspectiva das duas cidades, desde a efervescência das ribeiras (lado Porto e lado Gaia), a magnitude da Serra do Pilar e das suas vistas; e incentiva a vontade de subir ao teleférico e de visitar a Afurada, esse carismático lugar que ainda vive da pesca.

O Cruzeiro das 6 pontes é m passeio agradável que dura cerca de 50 minutos.

EN
A good way to understand how beautiful is Porto and all what you can see an do in Vila de Nova de Gaia is to do one of the 6 Bridges cruise and pass the 6 bridges.
(Ponte D. Luís, Ponte do Infante, Ponte D. Maria Pia, Ponte S. João, Ponte do Freixo e Ponte da Arrábida) .

Sailing through Douro river gives us always a new perspective of the two cities, starting with the effervescence of both ribeiras ( Porto’s side and Gaia’s side), the magnitude of Serra do Pilar and its views; and letting us the will to take a cable car or visit Afurada, that nice fishermen spot.

The 6 Bridges Cruise is a peasant trip that takes around 50 minutes.

Clique nas setas para mais imagens / Click on the arrows for more images

Vila Nova de Gaia

Mercado Beira Rio
Beira Rio Market

PT
O Mercado Beira Rio é o novo trendy spot de Vila Nova de Gaia, um mercado recuperado mas a manter a sua tradição (onde tanto se encontram novos conceitos como as antigas bancas para as suas compras de frescos).
Aberto desde Setembro último, é sem dúvida uma das boas apostas para quem está do lado de lá do rio.

EN
Beira Rio Market is the new trendy spot in Vila Nova de Gaia, a recovered market but keeping all its tradition (where you can find new concepts, but also the old fruit and vegetables selling points).
It is open since last September, and it is with no doubt one of the best places to go if you are on that side of the river.

Caves de Vinho do Porto
Port Wine Cellars

PT
Estar em Vila Nova de Gaia e não beber vinho do Porto é não captar a essência da cidade, e visitar uma das muitas caves de Vinho do Porto faz parte de qualquer programa.
Não deixe de o fazer pelo menos uma vez, mesmo quem for local.
É riquíssima toda a nossa história de produção de vinho do Porto, envolvendo várias gerações e dando alma a todo um legado que faz o Porto e Gaia (e o Douro, claro) terem um carisma inigualável.

EN
Being in Gaia and not drinking port wine is not capturing the essence of the city at all, and visiting one of the wine cellars is a must.
Even if you are a local, please do that at least once in your life.
We have such a rich history about port wine production, involving so many generations, which gives Porto and Gaia (and Douro region of course) the unique charisma.

Churchill’s

PT
A Churchill’s, apesar de ser uma das caves mais recentes – nasceu em 1981 pelas mãos de John Graham – é uma das caves às quais recomendo a visita, tanto pela excelência do seu Vinho do Porto, como pelas vistas fantásticas que se pode obter a partir de lá.
No Douro, têm a sua produção de vinho do porto na Quinta da Gricha, uma Quinta que recentemente abriu as portas a estadias e a visitas de enoturismo. (Em breve um post no blog sobre esta Quinta, é linda!)

EN
Churchill’s, despite being one of the youngest wine cellars – exists since 1981 created by John Graham –  is one of the wine cellars I recommend a visit, not only for the excellency of its port wine, but also for the wonderful views you have from there.
In the Douro region, Churchill’s produces its port wines at Quinta da Gricha, a Quinta that recently has opened its doors to wine tourism and accommodation. Soon a post on the blog about this Quinta, it’s beautiful!)

clique nas setas para mais imagens /click on the arrows for more images

Visit Gaia
Afurada

PT
Se andar por Vila Nova de Gaia, tem de ir à Afurada.
A Afurada é assim um pequeno tesouro para quem gosta de tradição e de conviver com histórias de gentes com vidas simples.
É um local piscatório, onde ainda diariamente se convive com a rotina das embarcações, da pesca, e da vida dos restaurantes e negócios alusivos a essa atividade.

No centro da Afurada há um Centro Interpretativo – o Centro Interpretativo da Afurada – onde se pretende eternizar estas rotinas, e onde se colecionam e mostram objetos e fotografias alusivas a toda esta forma de vida.
Se for até lá ( é de entrada livre!), é bem possível que seja um próprio pescador que o acompanhe na visita e conte ao vivo muitas das suas histórias vividas.

EN
If you are in Vila Nova de Gaia, you have to go to Afurada.
Afurada is like a small treasure for those who like traditions and to know about stories and people with simple lives.
It is a fisherman’s place, where daily you can meet the fishing routines, and the life of all the restaurants and businesses that survive from fishing.

In the center, there is  Interpretative Centre – Centro Interpretativo da Afurada – where it is meant to make these memories last, by collecting objects and pictures and videos of this kind of life.
If you go there (it’s free), it is quite natural that a proper fisherman is there to tell you some live stories.

Afurada – pequeno vídeo
small video

PT
Relembro um video (amador) que fiz para apresentar no Porto Canal, quando participava semanalmente no Olá Maria.
(Att, o video não tem 17 minutos, como indica, e vale a pena ver…)

EN
I recallll a video I did (complete amateur) for my past participations at Porto Canal.
(it is not 17 minutes long, as it seems, and it is worth seeing )

views from Serra do Pilar

PT
Um post sobre Gaia não fica completo sem mencionar a costa atlântica e as suas lindas praias, a existência de excelentes Hotéis e Restaurantes e uma vida cultural bastante ativa.
Mas espero que só com estas imagens já tenha ficado com vontade de explorar Gaia um bocadinho mais.
Comece por atravessar a ponte, e depois, deixe-se surpreender….!
Há por lá todo um mundo a acontecer 🙂

EN
A post about Gaia is not complete without mentioning all its beautiful beaches and atlantic coast, a lot of excellent hotels and restaurants, and an active cultural life.
But I hope with these images I could leave you with the will to wander around Gaia a little bit more.
Start by crossing the bridge, and then let yourself be surprised.
There is a whole world waiting for you 🙂

Vila Nova de Gaia
Todo um Mundo
www.cm-gaia.pt