Casa da Arquitectura, where jazz and architecture live happy together

Paula Calheiros

7 years ago

Abriu ao público no passado fim-de-semana a Casa da Arquitetura, um espaço que ocupa o quarteirão e antigo edifício da Real Vinícola, abandonado há vários anos e agora recuperado. Um espaço lindíssimo, inserido num complexo que albergará ainda a sede da Orquestra de Jazz de Matosinhos. Até ao final deste ano, a entrada na Casa da arquitetura é gratuita 🙂 /
Last weekend took place the opening of Casa da arquitectura, a place that occupies a whole neighbourhood and an old building belonging to Real Vinícola. The place is beautiful and was completely restored. It is located in a complex that will also host the headquarters of Matosinhos Jazz Orchestra. The entrance at Casa da Arquitetura is free until the end of this year.

Casa da Arquitectura

PT
O evento de abertura da Casa da Arquitectura decorreu durante três días, com várias atividades gratuitas para quem o visitasse, desde visitas guiadas, performances ( por Erva Daninha e Companhia Instável), oficinas e workshops, leituras encenadas e conversas, terminando com um concerto da Orquestra de Jazz de Matosinhos, que tem aí a sua sede.

EN
The opening event of Casa da Arquitectura took place during three days, with free activities for all who visited it, from guided visits, performances (by erva Daninha and Companhia Instável), workshops. readings and talks, and ending with a concert by Matosinhos Jazz Orchestra, that has there its headquarters.

PT
A Casa da Arquitectura pretende ser um Centro aberto a todos, arquitectos e não arquitectos, com zonas de arquivos e espólios de artigos de arquitectura, galeria, loja, biblioteca e zona de exposições.
Estão planeadas 3 exposições por ano, que estarão patentes na Nave Principal.

A exposição inicial e que já está a decorrer é O Poder da Arquitectura.

O projeto da Casa da Arquitectura foi-se desenvolvendo ao longo de algum tempo, tendo eu, como “vizinha”, acompanhado de perto a sua evolução.
(Reveja em baixo um dos eventos do início do projeto, ainda com a presença do falecido e então Presidente da Câmara de Matosinhos, Guilherme Pinto, e por curiosidade, onde aparece também a atual Presidente da Câmara, Luisa Salgueiro).

EN
Casa da Arquitectura intends to be a Centre opened to all, architects and non architects, with areas for archives and architecture articles, gallery, shop, a library and an aerea for exhibitions.
There will be 3 exhibitions all long the year.

The first Exhibition thats is now already to see is The Power of Architecture.

This project has been taking some time developing, and as I am a “neighbour”, I could follow it closely.
(You can recall an event from the beginning of the project, still with the presence of the now dead but ancient President of Matosinhos Municipality – Guilherme Pinto, and as curiosity, where we can see the actual President – Luísa Salgueiro).

PT
Reveja este post onde se pode ver o “antes” da reabilitação da Casa da Arquitectura.

EN
Review this post where you can see the “before” of the restoration of Casa da Arquitectura.

performance Erva Daninha

VISITS

PT
Até ao final deste ano, a entrada e visitas à Casa da Arquitectura serão gratuitas.
Eu recomendo mesmo não perder essa oportunidade.

EN
Until the end of this year visits and entrance will be free at Casa da Arquitectura.
I really recommend the visit!

Orquestra de Jazz de Matosinhos

PT
Como já referi, a sede da Orquestra de Jazz de Matosinhos irá funcionar em pleno dentro deste complexo da Casa da Arquitectura, e a sua abertura oficial está prevista para breve.
Nós por aqui aguardamos com expectativa 🙂

EN
As referred, headquarters of Matosinhos Jazz Orchestra will be taking place in this same complex, and its official opening will be announced soon.
We will be waiting curiously 🙂