Port Wine Day 2017 – when port wine embraces its city

Home/Port Wine Day 2017 – when port wine embraces its city

Port Wine Day 2017 – when port wine embraces its city

O Dia do Vinho do Porto (Port Wine Day) comemora-se a 10 de Setembro, e este ano, para celebrar a data, entre muitas outras atividades, houve lugar a passeio de comboio histórico, regata nos barcos Rabelos e pôr do sol com uma harmonização improvável entre pizza e vinho do Porto./
Port Wine Day is celebrated on the 10th September, and this year – among many other activities – it was celebrated with a trip on a historical train, a rabelo boat regatta, and a sunset with improbable pairing like pizza and port wine.

port wine day 2017

Port Wine Day 2017

PT
As celebrações do Dia do Vinho do Porto visam assinalar a instituição da primeira região vitícola do mundo, em 1756, e o dia 10 de Setembro é o dia oficial dessa celebração.
Este ano, o mote era “contagiar a cidade”, e a cidade, tenho a certeza, que se deixou contagiar….

Segue um pequeno relato em imagens de algumas atividades que antecederam as celebrações do dia 10, programa pensado para os convidados internacionais e jornalistas, com passagem pelo Douro, uma Masterclass, e o regresso ao Porto no comboio histórico The Presidential.

EN
Port Wine Celebrations highlight the institution of the first wine region in the world, dated 1756. The 10th September is the official day of Port Wine Day.
This year, the idea with the celebrations was to “contaminate the city”, and I am sure, the city was well contaminated….

I leave a small resume in images of some activities that took place before the 10th, programme set for the international guests and journalists, that started in Douro, had a Masterclass, and a trip to Porto in an  historical train.

Port Wine Day 2017
Quinta da Gricha (Churchill’s)

 

port wine day 2017 - quinta da gricha

PT
A Quinta da Gricha é propriedade da Churchill’s, e onde se produzem os seus vinhos do Porto e Douro.
Tem um centro de visitas, e recentemente estreou a sua residência para turismo local, com alguns quartos para acomodação.

Fica em Ervedosa do Douro, entre curvas apertadas que desembocam nestas vistas de cortar a respiração!

EN
Quinta da Gricha is churchill’s property, and where its port wines and Douro wines are produced.
It has a visitors centre, and recently opened a wine residence open to public, with some rooms for accommodation.

It is located in Ervedosa do Douro, among narrow curves arriving at these with breathtaking views.

port wine day 2017 quinta da gricha
port wine day quinta da grichaquinta da grichaport wine day quinta da gricha

Port Wine Day 2017
Quinta dos Avidagos

 

port wine day quinta dos avidagos

PT
A Quinta dos Avidagos está localizada em Santa Marta de Penaguião, muito perto da Régua, e é uma de quatro quintas da família Nunes de Matos.
Na minha visita tive a oportunidade de visitar as vinhas e de provar os seus vinhos rosé, Avidagos branco, e Avidagos Tinto reserva e Grande Reserva.

A Quinta está aberta a programas de enoturismo, tendo um pequeno número de quartos para hóspedes.

EN
Quinta dos Avidagos is located in Santa Marta de Penaguião, very close to Régua, and it is one of the four estates of family´y Nunes de Matos.
During my stay I could visit the vineyards, and taste their wines rose, Avidagos white, and Avidagos Red Wine Reserve and Great reserve.

The Quinta is open to wine tourism, and has a few rooms for guests.

port wine day quinta dos avidagosquinta dos avidagos

Port Wine Day 2017
The Masterclass at Six Senses Douro Valley – A Flight to the 60’s

PT
Uma masterclass que começou pontualmente às 9h30 da manhã, no magnífico Six Senses Douro Valley, e que envolveu uma prova de 17 vinhos do Porto da década de sessenta.
Magníficos néctares, de magníficas colheitas, que sem dúvida não temos a oportunidade de beber facilmente no nosso dia-a-dia.
Os vinhos foram foram apresentados por conceituados especialistas em vinho e e vinho do Porto, como Dirk Niepoort, Bento Amaral, Carlos Alves, José Manuel Sousa Soares, Antonio Agrellos e Ana Urbano.

No meu caso, provei pela primeira vez dois vintages do meu ano de nascimento 🙂
Qual é, qual é???

EN
A masterclass that started punctually at 9,30 pm, at the wonderful Six Senses Douro Valley, going through a wine tasting of 17 Port wines, from the 60’s.
Magnificient nectars, from great harvests, that we could not taste easily on our day-to-day.
They were presented by wien specialists such as Dirk Niepoort, Bento Amaral, Carlos Alves, José Manuel Sousa Soares, Antonio Agrellos and Ana Urbano.

I had the pleasure to taste two vintages from my birthday year 🙂
Which is the year??? 🙂

masterclass port wine dayport wine day

PT
Veja o meu post sobre o Six Senses Douro Valley.

EN
Read my post on Six Senses Douro Valley.

Port Wine Day 2017
The Presidential

 

port wine day the presidentialport wine day the presidential

PT
The Presidential é um comboio histórico recuperado que faz a travessia entre a Régua e o Porto, proporcionando a quem nele viaja a oportunidade de degustar um menu especialmente pensado para essa viagem gastronómica, e proposta por Chefs conceituados.
Neste dia do Port Wine Day, o almoço esteve a cargo do Chef Vítor Matos, Chef já galardoado com uma estrela michelin.

EN
The Presidential is an historical train that was recovered and doing the trip from Régua and Porto, giving the opportunity to those who travel in it to taste a menu specially conceived for that programme, and prepared by well known Chefs.
At the Port wine day, we had a menu by One Michelin Chef Vitor Matos.

the presidentialthe presidentialport wine day the presidential
Manuel Pina Cabral – IVDP director
the presidentialthe presidentialthe presidentialport wine day 2017port wine day 2017the presidential

PT
Eliane Rouest (instagrambloggers.nl) foi uma das bloggers internacionais presentes no evento.
Veja o post que Eliane escreveu sobre o Porto e este evento aqui.

EN
Eliane Rouest (instagrambloggers.nl) was one of the international bloggers who took part at the event.
See Eliane’s blog post here.

Chef Vítor Matos
Chef Vítor Matos
the presidentialthe presidentialthe presidential

Port Wine Day
Rabelo Boat Regata

 

Contagiar a cidade / Embracing the city

PT
Uma das novidades deste ano do Port Wine Day e que envolveu toda a cidade foi a realização de uma regata de barcos rabelos. Esta regata acontece normalmente uma vez por ano na altura do S.João no Porto, tendo esta segunda regata, organizada pela AEVP – associação dos empresários do vinho do porto –  sido uma excepção.

Revelou-se ma experiência fantástica, e a embarcação onde eu seguia – da empresa Porto Cruz – ficou num honroso segundo lugar, muito disputado,  e só não ganhou por uns escassos 200 metros….:)
O primeiro lugar foi para o rabelo da Calém, e em terceiro ficou a Sandeman.

EN
One of the news of this year’s edition of Port Wine Day that embraced all the city was the rabelo boat regatta, that normally takes place only once a year, by S. João festivities.. This regatta was an exception, and organised by AEVP – wine makers association.

It turned out to be a great experience, and my boat – Porto Cruz – arrived in second, only 200 meters after the first – the one from Calém. Sandeman achieved the third place.

port wine day 2017 regataregata port wine day
Porto Cruz crew
port wine day 2017 porto cruz
picture by @elianeroest
porto cruz regataport wine day 2017 regataregata port wine day

Port Wine Day
Sunset Party

 

clerigos tower

PT
Um dia longo, que terminou em grande, com uma Sunset Party no Jardim das Oliveiras e com a envolvência de um dos ícones da cidade do Porto, a Torre dos Clérigos.
Um evento aberto a toda a cidade, e com cerca de 30 produtores de vinho a exporem os seus vinhos e onde o carismático António Mezzero, napolitano de gema e dono da Pizzeria Pulcinella, criou três pizzas especiais para serem  bebidas com vinho do Porto.

Eu adorei a ideia!! 🙂

EN
A long day, ending up in the best way, with a Sunset Party at Jardim das Oliveiras close to one of Porto’s icon – the Clérigos Tower.
It was an event open to the city, with about 30 wine producers showing its wines, and with the participation of the charismatic Antonio Mezzero, napolitan and owner of Pizzeria Pulcinella, who created 3 versions of social pizza to be tasted with port wine!

I just loved the idea 🙂

port wine day 2017 pulcinellapulcinella port wine day
Antonio Mezzero (left) from Pizzeria Pulcinella

PT
Neste dia do Port Wine Day 2017 a cidade contagiou-se….

Espero que por aí também se tenha deixado contagiar por esta bebida de excelência, e que comece a degustá-la em muitas outras ocasiões da sua vida, que não só aqueles dias assumidamente de festa….

Pegue num copo e brinde!
Esta vida são dois dias e os pequenos bons momentos são mesmo os que valem a pena!

Um brinde ao Porto, a si, à vida!
Cheers!

EN
At this day of Port Wine Day 2017 the city embraced port wine…
I really hope you also let yourself be embraced by this drink of excellency, and that you start to appreciate it in other occasions of your life, not only when it is officially  party time….

Grab a glass and say cheers!
Life is short and what really matters are the small good moments!

A toast to Porto, to you, to life!
Cheers!

port wine day 2017 clerigos tower

Port Wine Day 2017

Organized by:
Instituto dos Vinhos do Douro e Porto
Rua Ferreira Borges, 27
4040 – 253 Porto
T: + 351 22 207 16 69

www.ivdp.pt

Veja uma das anteriores edições do Port Wine Day no meu blog aqui

See one of previous editions of Port Wine Day on my blog here

By | 2017-09-22T18:35:27+00:00 September 21st, 2017|events, Portugal|0 Comments

Leave A Comment