discovering the city, with the emotions explorer kit

Paula Calheiros

7 years ago

emotionsexplorerkit

PT
O que será isso do Emotions Explorer Kit???, devem estar-se a perguntar…
Pois não é mais do que uma ideia criativa e engraçada implementada pela Poças Wines e pelo seu designer Luís Mendonça, para dar a conhecer o seu vinho do Porto, e ao mesmo tempo, obrigar os visitantes a descobrir ou redescobrir a cidade.
Como? simples:

EN
What do you mean by Emotions Explorer kit??, I believe you are asking…..
Well, it’s a creative and nice idea by Poças Wines and his designer Luís Mendonça to make people discover its wines, and also discover or rediscover the city a little bit better.
How? simple:

Emotions Explorer Kit

PT
O Emotions Explorer Kit contém um mapa da cidade do Porto, uma garrafa de vinho do Porto Poças e dois copos.
Depois, cabe a cada um de nós escolher uma boa companhia, um local que se goste no Porto, ir até esse local e …..brindar com o vinho do Porto 🙂

O Kit foi apresentado na Rosa et Al Townhouse e a unir-se ao projeto esteve a Taste Porto Food Tours – empresa especializada em organizar tours pelo Porto em torno da sua comida – e que nos guiou pelas ruas para dar a conhecer dois locais que sem dúvida merecem visitas renovadas.

EN
The Emotions Explorer Kit includes a map of the city, a bottle of Poças Port Wine and two glasses.
After that, each person has to choose a good company, a favourite place in Porto, go there and…drink the wine with a toast.:)

The Kit was presented at Rosa et Al Townhouse, and together with the project was also Taste Porto Food Tours – a specialised tour company that shows Porto around with the focus on food – and took us through the city showing us two places that will deserv others visits for sure.

PT
André Apolinário (à esquerda) é um dos sócios da Taste Porto Food Tours.
Se ainda não conhece os tours da Taste Porto, não espere para o fazer, pois mesmo para quem vive no Porto, é sem dúvida, uma boa experiência.

Pedro Poças Pintão, (foto da direita) faz parte da terceira geração da família Poças, família que em 1918 criou a empresa com este nome e é uma das mais antigas empresa produtoras de vinhos do porto e do Douro, detendo algumas propriedades no Douro, e a sede em V.N Gaia.

A família Poças partilha desde sempre a paixão pelo vinho, aliando tradição e inovação e dando alma a esta prestigiada marca que tanto faz pelo nome da cidade do Porto.

EN
André Apolinário (left) is one of the partners at Taste Porto Food Tours.
If you haven’t tried one of their tours, well, do it, and be sure that even for a local, it will be such an experience.

Pedro Poças Pintão (right) belongs to the third generation of Poças family, family that built the company in 1918, being one of the oldest companies producing port wine and Douro wines, with some Quintas in Douro, and headquarters in Gaia.

Poças family shares its wine passion ever since, gathering tradition and innovation, and giving soul to this prestigious brand enhancing the city of Porto.

PT
1.ª paragem: The Royal Cocktail Club,
e eu que nunca lá tinha ido….
Fica em pleno epicentro da movida noturna, na esquina da rua da Fábrica com Cândido dos Reis, onde antigamente existiu o edifício do Sindicato dos Bancários do Norte.

Um bar com uma decoração trendy e muito bonita, dois pisos, e onde as estrelas são os barmen e os cocktails.
Se gosta de experimentar cocktails, vá até lá, há mais de 20 sugestões….
Neste dia, experimentamos variações de cocktails com vinho do Porto Poças.

EN
First stop: The Royal Cocktail Club,
and shame on me I had never been there….
It’s located in the epicentre of the nightlife (corner of Rua da Fábrica with Cândido dos Reis street), it was an ancient building belonging to the bank representants of the North of Portugal.

A bar with a trendy super nice decoration, two floors, and where the stars are the cocktails and the barmen.
If you like to try cocktails, well, this is the place, there are more than 20 suggestions….
On the day I was there, variations were of course with Poças Port wine.

PT
Carlos Santiago é um barman experiente e galardoado, já eleito barman do ano em 2015.

EN
Carlos Santiago is an experient barman and also awarded, with award of barman of the year 2015.

PT
O passeio continuou, ruelas abaixo, até à Ribeira…

EN
We went on walking until Ribeira….

PT
…para logo nos sentamos na 2.ª paragem
um bar de culto e galardoado (Best Wine Bar 2016, pela Revista de Vinhos) : O Wine Quay Bar, em pleno muro dos Bacalhoeiros.

No Wine Quay Bar já se pode petiscar, e as estrelas são os produtos típicos portugueses e os bons vinhos que por cá se fazem também.
Foi altura de bebermos alguns dos vinhos de mesa da Poças, que acompanharam os petiscos.

Um bar giro giro, e que apesar de estar na teia turística, tem umas vistas tão bonitas e um serviço tão simpático, que há mesmo que voltar! 🙂

EN
….and we sat on our second destination
a prestigious wine bar, also awarded (Bets wine Bar 2016, by Revista de Vinhos): Wine Quay Bar, at Muro dos Bacalhoeiros.

At the Wine Quay Bar you can eat as well, and the stars are typical portuguese products together with our good wines.
It was time to taste Poças table wines together with the petiscos.

It is a cute and nice bar, and despite the fat that is in ithe most typical area of Porto (RIbeira) the views are so gorgeous, and the staff so nice that we must go back and go back…:)