hidden Gerês | descobrir o Gerês escondido

PT
O Gerês, este nosso magnífico Gerês…
Impossível não se ficar rendido a toda esta natureza.

E se é como eu que cada vez mais gosto de me perder por montanhas e caminhadas, recato e silêncio,
vou-lhe desvendar três locais fora do Gerês turístico (o Gerês escondido/hidden Gerês) e aposto que vai ficar deslumbrado…

EN
Gerês, this magnificent Gerês….
Impossible not to surrender to such beauty in nature.

And if you are like me, that more and more appreciates mountain walkings, quiet places and silence,
I will reveal three locations outside the touristic Gerês (hidden Gerês) and I bet you will be amazed…

 Hidden Gerês/ Gerês escondido: three locations to be amazed

I – Hotel Rural Misarela

PT
Um dos primeiros locais que revelo deste Gerês escondido (hidden Gerês) é um Hotel, espaço agora recuperado de uma antiga pousada.
O Hotel Rural Misarela foi em tempos uma antiga pousada da EDP da serra do Gerês – a antiga hidráulica do Cávado,
contruída em 1950 com o único propósito de hospedar os técnicos da empresa.

Depois de vários anos ao abandono, e de alguns anos em reconstrução, nasceu o Hotel Rural Misarela, inaugurado em 2014 pelas mãos de João Pinheiro,
antigo engenheiro florestal e que, cansado da vida da cidade, encontrou neste local idílico o local para a sua mudança de vida radical.
A reconstrução tentou no entanto manter muitas das parecenças com a antiga pousada.

EN
The first place I will reveal about this hidden Gerês is a Hotel, now totally recovered from an ancient hostel.
Hotel Rural Misarela was an ancient small hostel belonging to the Company of Electricity of Portugal – the hydraulic of Cávado,
built in 1950 with the only aim to host the company’s technicians.

After years of abandon, and some years for the reconstruction, the hydraulic gave place to Hotel Rural Misarela, which opened in 2014 by João Pinheiro,
former forest engineer who was tired of the city life and found in this place the perfect place to start a new life.
The reconstruction tried though to maintain some of the reminiscences from the former hostel.

PT
O Hotel fica em Sidrós, no concelho de Montalegre, lugar que faz fronteira entre o Minho e Trás-os-Montes.
Estamos portanto no lado este do Gerês, o lado que grande parte de quem visita o Gerês desconhece,
mas uma zona linda e sossegada, que proporciona passeios a locais de cortar a respiração.

Como é uma zona relativamente isolada, o Hotel criou uma aplicação que, uma vez instalada nos nossos telefones,
permite obter a indicação dos pontos de interesse na região.

EN
Hotel Misarela is located in Sidrós –  Montalegre,  which defines he border between Minho region and trás-os-Montes region.
It’s the east side of Gerês, the side that most people who is visiting Gerês does not know,
but is is a beautiful and quiet aerea, perfect for breathless walking or driving tours.

As it is a relatively isolated area, the hotel created an app that you can install,
and it will indicate all the interesting places to visit there.

PT

É um hotel simples, e o objetivo é que as pessoas não tenham a sensação de estar num hotel, mas sim numa casa.
Há uma cozinha comunitária para que todos se possam servir e estar à vontade, e quebrar essa barreira dos hotéis convencionais.
João Pinheiro

EN

It’s a simple hotel, and the idea is that people don’t have the feeling of being in a hotel, but at home.
There is a common kitchen, so that everyone can use, which breaks that conventional hotel feeling.
João Pinheiro

@credits this picture Hotel Misarela site.

PT
Estive instalada no Hotel Misarela a convite e com um grupo de jornalistas, em pleno início de verão, mas o verão só se fez saber no calendário: pois o primeiro dia foi de chuva torrencial, e o segundo, apesar de melhor, não permitiu o programado pic-nic.
Resmunguices do S. Pedro, que não quis colaborar, mas que nem por isso impediu que pudéssemos apreciar toda a calma e boa energia que emana do espaço.

EN
I stayed at Hotel Misarela by invitation and with a group of journalists, at the beginning of summer, but summer was only a formality, as in practice the first day was raining like hell, and the second day, despite a little bit better, didn’t allow us to  have a picnic, as planned.
Anyway, it was not a problem and all the quiet and beauty of the place was there and we could feel it.

PT
O Hotel Misarela está munido de 12 quartos duplos e uma suite, tem bar, biblioteca, sala de reuniões, sala de estar com lareira, piscina exterior, um restaurante – a Ponte do Diabo – e, está preparado para receber eventos de yoga 🙂 (isto para mim foi uma excelente notícia, aliás no final de Setembro irá acontecer o primeiro!)

EN
Hotel Misarela has 12 double rooms and a suite, bar, library, meeting room, living room with fireplace, pool, a restaurant – Ponte do Diabo – and it is prepared to welcome yoga retreats! 🙂 I was happy to know that!

PT
O restaurante do Hotel – Ponte do Diabo – não é só para os hóspedes, está aberto a qualquer pessoa, e a carta é elaborada pelo próprio João.
A ementa recai sobre pratos típicos portugueses e alguns de influência oriental, como um famoso e delicioso caril, e muitos produtos vêm directamente de própria produção (como alguns condimentos e frutos).

Tudo tão bom, mesmo! Se andar pela zona e não quiser ficar a dormir, aconselho a parar para experimentar o restaurante, não se vai arrepender!
Eu deliciei-me com tudo o que comi, e tive direito a versão vegetariana 🙂 (não existe no menu, mas é perfeitamente possível a pedido).

EN
The Hotel’s restaurant – Ponte do Diabo – is open to anyone, not only guests, and the menu is thought by João.
Mainly traditional portuguese dishes, with some oriental influences, like a famous and delicious curry, and many condiments and products come directly from proper productions, like some fruits and spices.

Everything is  delicious,! If you are around, but not willing to stay for the night, you should at least try the restaurant, you will not regret it.
I had delicious meals, and could even have my vegetarian options. It is not on the menu, but if you ask, they will prepare something for you.

PT
Acho que o aspeto diz tudo, não?

EN
I guess the good looking pictures can reveal something don’t you think?

Hidden Gerês / Gerês escondido: three locations to be amazed

II – Ponte da Misarela ou Ponte do Diabo / Misarela bridge or the Devil’s Bridge

PT
Segundo local neste Gerês escondido (hidden Gerês), uma ponte.

Mesmo pertinho do Hotel, fica a ponte da Misarela, ou a Ponte do Diabo. E Ponte do Diabo porquê???
Há que conhecer as lendas…., já vou contar.

A Ponte fica situada no vale do Rio Rabagão, no meio de vegetação exuberante, e com quedas de água lindas.
O acesso até lá so é feito a pé, os carros terão de ficar estacionados cerca de 1Km em cima, mas a beleza do local vale bem a deslocação.

Há então duas lendas que resistem aos tempos sobre esta ponte:

As Lendas da Ponte da Misarela

1 – A Lenda do Diabo

Reza a lenda que em tempos um fugitivo se depara com o rio intransponível, e ao ver-se encurralado, pede ajuda ao diabo para passar. O diabo faz aparecer uma ponte de pedra, o fugitivo atravessa-a, e logo a seguir esta rui e não deixa os perseguidores atravessarem.

No entanto, mais tarde, o fugitivo arrepende-se de ter vendido a alma ao diabo e pede ajuda a um sacerdote, que se dirige ao local, também evoca o diabo e lhe promete a alma. A ponte reaparece, e nesse momento o sacerdote retira água benta de um pequeno recipiente que trazia escondido, recita a ladainha dos exorcismos e o diabo foge assustado, deixando para trás a ponte intacta….

2 – Lenda do Salvador

A segunda lenda aconselha as mulheres grávidas com historial de vários abortos a irem até à ponte da Misarela.
Uma vez lá, devem esperar que passe alguém que atravesse a ponte para lhes batizar o bebé ainda na barriga. Essa pessoa será o padrinho/madrinha do futuro bebé e deverá recolher água do Rio Rabagão e deitá-la sobre a barriga dizendo algumas palavras para o batismo, que terminam….”se fores rapaz serás Gervaz, se fores rapariga, serás Senhorinha.”

A verdade é que em Montalegre e naquela zona se conhecem várias pesssoas com o nome Senhorinha e Gervaz….
Também nas festas da localidade (Junho), por norma encena-se um teatro na ponte a recriar as lendas.

EN
Second place of the hidden Gerês – a bridge.

Very close to the Hotel there is the bridge with same name – Misarela Bridge or also named The Devil’s Bridge. And why Devil??
There are some legends about it,…I will tell…

The bridge is located by Rabagão river valley, among exuberant vegetation, and amazing waterfalls. To get there, you can only walk, and you have to leave the car around 1km distance, but is is worth walking there.
So the two legends:

Misarela’s Bridge Legends

1 – The Devil’s legend

A fugitive was running away and suddenly faces the river. He calls the devil and asks to help him cross the river.
The devil builds a stone bridge, and after the fugitive crosses it, he destroys it, so that those who were chasing him could not cross.

But later the fugitive regrets having sold his soul to the devil and asks for help to a priest.
The priest goes to the same place, and also calls the devil, the bridge appears again, and in that moment the priest takes hidden water he was carrying and says some words for exorcism, and the devil gets scared and runs away, leaving the bridge there…

2 – The Saviour legend

Second legend says that every pregnant woman with previous abortions history should go to the bridge.
There she shall wait for someone to pass the bridge. That person will be the godfather or godmother of the future child,
and shall take some water from the Rabagão River and say some words that will end like…”if he is a boy will be called Gervaz, if a girl, will be called Senhorinha”.

And the fact is that in that region there are quite a reasonable number of persons called that Gervaz and Senhorinha…
Also by the local festivities (June) there is a theatre on the bridge where they recreate the legends.

Hidden Gerês/ Gerês escondido: three locations to be amazed

III – Cascata de Piscães / Piscães waterfalls

PT
E o terceiro local – uma lindíssima cascata – uma maravilha da natureza deste Gerês escondido (hidden Gerês).

Vou ser muito franca, se lá voltar sózinha não saberei lá chegar, mas sei que uma das localidades de referência é – Cabril.
Depois, algures por aí terá de parar o carro e caminhar.
Caminhar e caminhar por entre a verde vegetação até que vai descobrir uma lindíssima cascata.

Vale a pena ir e tomar uns bons banhos, coisa que não consegui fazer por causa da chuva, mas terei de voltar! Mesmo…
EN
Third spot – a beautiful waterfall – a beauty of nature in this hidden Gerês.

I confess, if I go there back alone I will not know the way, but you can register the closest locality: Cabril.
By there, you will have to stop your car and walk. and walk.
You will walk through beautiful green vegetation and then suddenly you will find a beautiful waterfall.

It is worth to go there and take a bath, which I could not do because of the rain,….but I must come back, for sure.

PT
Há na zona evidentemente outros passeios e actividades a fazer e outras localidades a visitar.
Estas foi as que eu conheci num curto espaço de tempo, mas caso fique hospedado no Hotel Misarela lá irá ter todas as dicas de passeios e boas sugestões.
Aproveite!

E não deixe de visitar esta maravilhosa zona de Portugal.

EN
There are in the area some more activities and places to visit of course.
These were the ones I did in a short time, but if you sty at Misarela Hotel, you will bet a whole of good suggestions,
Seize them!

And don’t miss this beauty in the North of Portugal!

Hotel Rural Misarela – ****
Rua da Pousada 1
5470 – 122 Ferral
T: +351 253 759 010
www.misarela.com

About 2 hours drive from Porto.

Veja outras dicas de viajar cá dentro na minha página “travel” – Portugal.
See my other tips for places to travel inside Portugal in the blog page “travel” – Portugal.