Site icon Viver o Porto

Porto Gourmet – featuring Porto on Sistermag (a german magazine)

sistermag 2017-06-26 at 15.34.50

 

O Porto Gourmet na Sistermag (revista alemã)
Porto Gourmet featured on SisterMag

PT
A Sistermag é uma revista de lifestyle e viagens alemã, com edição apenas online, e a sua equipa esteve a visitar o Porto em Setembro do ano passado.
Com muito orgulho, fui a blogger convidada para os acompanhar durante um dos almoços em que estiveram por cá, e partilhar um pouco os meus locais favoritos da cidade e alguns restaurantes.

Entre algumas indecisões (é sempre tão difícil escolher “O” restaurante,..) e entre duas ou três propostas, o almoço acabou por ser no Cafeína, e a zona a que eu dei destaque foi mais uma vez o mar (e a Foz).

O tema central do artigo era o Porto Gourmet, e apenas ficou online neste mês de Junho e a revista pode ser vista neste link.  (páginas 164 – 167)

 

EN
Sistermag is a lifestyle and travel online german magazine, and its team visited Porto last September.
I was very proud to be the invited blogger to spend with them some time and go out for lunch, sharing my favourite places in the city and some of my favourite restaurants.

Among some difficult choices (it is never easy to elect THE restaurant….) and among some proposals, we ended up having lunch at Cafeína and the aerea that I highlighted was once again the sea (and Foz).
The central theme of the article was Porto Gourmet, and the article went online only this June, and you can see it through this link.  (pages 164 – 167)

 

 

Almoço no Cafeína
Lunch at Cafeína 

 

Porto Gourmet

PT
Vasco Mourão é o dono do Cafeína, e sentou-se à mesa para conversar com a equipa da Sistermag.

EN
Vasco Mourão is Cafeína’s owner, and sat also with the team for some conversation with Sistermag’s team.

Porto Gourmet na Agência de Viagens Tui
Porto Gourmet on Travel Agency Tui

 

PT
A reportagem da Sistermag foi também partilhada no site da agência de viagens TUI, com a qual a Sistermag tem uma parceria. O tema foi o Portugal Gourmet, daí o vídeo produzido ser bastante focado na comida e no vinho do Porto.

EN
The Sistermag piece was also shared on TUI travel agency, with whom Sistermag has a partnership. The theme was Portugal Gourmet, that’s why the produced video is very focused on food and port wine.

 

Video

 

 

Passeando pela bonita Foz
Showing beautiful Foz around

PT
Parte da simpática equipa.

EN
Part of the nice team.

Café na Praia da Luz
Coffee at Praia da Luz

PT
O almoço aconteceu em final de Setembro, com um luminoso de sol, pelo que o passeio pós almoço não podia ter corrido melhor.
A Foz estava no seu esplendor e a Praia da Luz foi a paragem seguinte.

EN
Lunch took place at the end of September, it was a luminous day, so the walk after lunch couldn’t have been better.
Foz was looking splendorous and Praia da Luz was the next stop.

Porto Tónico na Casa Vasco
Porto & Tonic at Casa Vasco

PT
O encontro acabou praticante onde começou, ou melhor, um pouco mais acima na mesma rua, no Casa Vasco, onde fomos ao encontro da restante equipa que chegava de uma visita às Caves de Vinho do Porto  – as caves Ferreira – e onde bebemos um Porto Tónico.
Por coincidência, o Casa Vasco é um dos quatro restaurantes do Grupo Cafeína, todos pertencentes a Vasco Mourão.

(Vasco Mourão faz parte dos convidados da minha Série Gente Empreendedora do Porto, leia a entrevista seguindo o link!).

EN
Our meet ended up almost where it started, or better, on the next corner, at Casa Vasco, where the rest of the team came to join us, after having visited Ferreira –  port wine cellars, and where we drank a Port & tonic.
For coincidence, Casa Vasco is one of the four restaurants of Grupo Cafeína, all of them belonging to Vasco Mourão.

(Vasco Mourão is one of the guests of my Serie Porto Entrepreneurs, read the interview following the link!)

Featuring Porto on Sistermag
Thank you!

 

PT
Obrigada pela visita Sistermag, espero que tenham gostado do Porto e que voltem em breve!

EN
Thank you for the visit Sistermag, I really hope you enjoyed your stay in Porto and that you come back soon!

 

SisterMag
www.sister-mag.com

credits some pictures:
Herz & Blut
OH Hedwig

 

Grupo Cafeína
Restaurantes Cafeína, Casa Vasco, Terra & Porta Rossa

Praia da Luz
A
v Brasil, Porto

 

 

Exit mobile version