Destination: Santo Tirso (Santo Tirso Market and more) - I

PT
Foi à boleia de mais uma edição do Santo Tirso Market (by Amazing Bazaar) e a convite da Câmara Municipal de Santo Tirso que tive a oportunidade de passar mais um excelente fim-de-semana, em Santo Tirso, claro!
E não é que há por lá tanto por descobrir?
Já lá tinha estado não há muito tempo atrás com um grupo de instagramers – os Igersporto, mas esta vez serviu para consolidar o que cada vez mais apetece gritar aos quatro ventos: Portugal é um país fantástico 🙂

(a foto é do Hotel Cidnay, e da sua maravilhosa esplanada)

EN
Taking the ride of another edition of Santo Tirso Market (by Amazing Bazaar) and by invitation of Santo Tirso Municipality, that I had the opportunity to spend another wonderful weekend, in Santo Tirso of course!
And the fact is that there is so much to discover…
I had been there recently with a group of instagramers – Igersporto – and this time was just the confirmation of something that should be spread all around: Portugal is an amazing country 🙂

(picture is from Hotel Cidnay, and its beautiful terrace)

SANTO TIRSO MARKET (by Amazing Bazaar)

PT
O Santo Tirso Market já vai na sua terceira edição, realizando-se nas magníficas instalações da Fábrica de Santo Thyrso. É um evento que reúne uma excelente mostra de marcas nacionais, juntamente com produtos típicos locais, workshops, degustações, música, alguns convidados e muita animação. Faz parte de todas as edições também uma parada de carros vintage.

Este ano o tema central foi o healthy lifestyle, pelo que houve grande incidência de workshops de comida saudável, a participação de convidadas com estilo de vida saudável e um passeio de bicicleta para chamar a atenção para a sustentabilidade e outras formas de deslocação para além do carro.

EN
Santo Tirso Market is on its third edition, and it takes place at beautiful Fábrica de Santo Thyrso.. It is an event that gathers national brands, together with local products, workshops, tastings, music, some guests, and a lot of animation. Also on every edition there is a vintage cars parade.

This year the central theme was healthy lifestyle, so the focus was on healthy food workshops, guests with healthy lifestyle, and a bicycle ride from Santo Tirso city centre to the event, in order to highlight the sustainable way of living and show that there are other ways of moving around, besides the car.

(Raw – Comida & Granel – workshop)

PT
Este ano o Santo Tirso Market decidiu também ter algumas bloggers convidadas – aqui estão elas 🙂
E foi um verdadeiro prazer conhecer, da esquerda para a direita:

– a Rita e a sua Mel – Entre Fraldas e Mojitos
– a Sofia (na foto sem a sua Carlota) – Pedaços de Nós
– a Ana – Põe-te na Linha

Visite os blogs, são todos para seguir!

EN
This year Santo Tirso market decided to invite some bloggers, and here they are 🙂
And it was a pleasure to meet, from left to right:

– Rita and Mel – Entre Fraldas e Mojitos
– Sofia (in this picture without Carlota) – Pedaços de Nós
– Ana – Põe-te na Linha

Visit their blogs, they are worth following!

SANTO TIRSO MARKET…AND MORE

PT
Depois do evento terminar, foi tempo de descobrir um novo restaurante em Santo Tirso – o T-food, wine and fun (tão bom…) e de acabar a noite a beber um copo na movida noturna local, que é bem animada.

EN
Afeter the event it was time to discover a new restaurant in Santo Tirso – T- Food, wine and fun (so good…), and to end the evening in some bars to feel the local movida, which is quite cheerful.

PT
Ficamos instaladas no maravilhoso Hotel Cidnay, pelo qual já estou completamente rendida, e que vai merecer um post mais alargado, pois foi a segunda vez que lá estive, saindo de lá com várias imagens que vou ter de partilhar. Fiquem atentos!

EN
We stayed at the wonderful Hotel Cidnay, I already love that Hotel, and I will do a special post on it, as I have been there twice now, and I have a lot of pictures that I will have to share! Stay tuned!

PT
No dia seguinte, uma descoberta linda, linda, que também vai ter direito a um post novo. É o Mia Luzia, e é um espaço encantador.

EN
Next day, a beautiful discovery, that will be subject of a new post. It’s called Mia Luzia, and it’s solo beautiful.

PT
Passagem por Vale Pisão, a poucos kilómetros de Santo Tirso, um golf resort com moradias e restaurante, mas o almoço acabou mesmo por ser num dos mais carismáticos restaurantes da zona – o Cá Te Espero, com comida tradicional ( e sempre dispostos a agradar vegetarianos 🙂

EN
A short passage through Vale Pisão, some kilometres away from Santo Tirso, a golf and nature resort with houses and restaurant, but lunch ended up to be at one of the most charismatic restaurants in the area – Cá Te Espero, with traditional food (and always open to vegetarian guests 🙂

PT
O programa não podia acabar melhor, com a visita ao MIEC – Museu Internacional de Escultura Contemporânea, que se divide num dois em um – o museu físico própriamente dito, e o museu com as peças de escultura espalhadas pela cidade.
Vale bem a pena ir até Santo Tirso e sair à descoberta dessas esculturas.

EN
Programme couldn’t have ended better, with a visit to MIEC – Contemporary Sculture Inaternational Museum of Santo Tirso, which is divided i two – the physical Museum, and the museum through the city, with all the sculpture pieces around the city.
it is really worth to go to Santo torso and discover those pieces.

PT
Nós bloggers, e Patrícia Gonçalves, da Câmara Municipal de Santo Tirso.
Obrigada Patrícia e Câmara Municipal de Santo Tirso pelo fantástico acolhimento. Vamos voltar!

EN
We bloggers and Patrícia Gonçalves, from the Santo Tirso City Hall.
Thank you so much Patrícia and Santo torso municipality for the great welcome. We will be back!