PT

o simplesmente…Vinho 2017 – um evento irreverente e descontraído com vinho, petiscos, música e arte – começa já hoje, e tenho a certeza ninguém vai querer perder!

veja o meu post anterior para saber tudo o que por lá vai acontecer, e veja aqui as fotos que desvendam o local em que tudo se vai passar – o Cais Novo – não é fantástico?

EN

simplesmente…Vinho 2017, (simply…Wine) – an irreverent and relaxed event about wine, food, art & music – starts today, and I am sure you will want to be there.

see my previous post to see all that will be happening there, and see here the pictures of the location – Cais Novo – isn´t it fantastic?

PT

é a quinta edição do simplesmente…Vinho, O Simplesmente Vinho 2017 – que tem a particularidade de escolher locais emblemáticos e sempre com uma interessante história associada para a realização do evento.

O Simplesmente Vinho começou por ser nas instalações do Skrei, bem no coração da Ribeira, no ano passado aconteceu no Convento de Monchique, e este ano será pela primeira vez neste antigo armazém de vinhos e com estas deslumbrantes vistas para o rio – o Cais Novo.

eu andei pro lá a ver um pouco os preparativos…., vai ser TOP!!

EN

it is the fifth edition of simplesmente…Vinho, Simplesmente Vinho 2017, event that has the particularity to choose always locations with interesting stories.

started at Skrei, right there at Ribeira’s heart, last year took place at Convento de Monchique, and this year is the first year at this ancient wine warehouse, with these beautiful views to the river – Cais Novo.

I went there to see the pre – works…., it will be TOP!!

 

 

 

PT

o Cais Novo era um antigo armazém de vinhos (existente desde 1750) pertencente a uma família ligada aos vinhos do Douro e com atividades relacionas com a Real Companhia Velha.

durante alguns anos (talvez cerca de 50), e por ordens do Governo, a família viu-se obrigada a permitir que o armazém funcionasse como alfândega do Porto.

neste momento, já retornou às mãos da família, e no espaço podem ser organizados variados eventos.

o próximo é já hoje e amanhã, Simplesmente…Vinho 2017, e estão todos convidados!

EN

Cais Novo was an ancient wine warehouse, belonging to a family that had wine businesses in Douro, and related to Real Companhia Velha.

during some around 50 years, the Government obliged the family to let the warehouse work as a customs in Porto.

now, it is back to the families hands, who allows different events to take place there.

next event is already today and tomorrow, simplesmente…Vinho 2017, and everyone is invited!