my stay @Flores Village Hotel & Spa

Home/my stay @Flores Village Hotel & Spa

my stay @Flores Village Hotel & Spa

PT
já há muito que andava a magicar este programa: passar um fim-de-semana fora de casa, e dormir num hotel, (até aqui nada de especial!) mas, na minha própria cidade!
até que finalmente aconteceu: só esperei por uma data com algo para celebrar, escolhi um dos meus hóteis favoritos no centro da Porto – o Flores Village Hotel & Spa, e, ….já estou com vontade de repetir o programa 🙂 
EN
I was wanting to do this programme a long time ago: spending a weekend outside my home, sleeping in a hotel (ok, so far nothing new!), but, in my own city!
and finally, it happened: I just picked a date with something to celebrate, chose one of my favourites hotels downtown – Flores Village Hotel & Spa, and….I am already waiting for the next opportunity….:)

PT
ficar no Flores Village Hotel & Spa foi uma das experiências que vou reter na memória.
para além de ficar numa das zonas mais bonitas do Porto, em plena Rua das Flores, com vistas para a magnífica Sé, de um lado, e para a Torres dos Clérigos, do outro – pois o Hotel ocupa, juntamente com o Vitória Village um quarteirão inteiro – o hotel tem ainda, como o próprio nome indica, um spa, que faz as delícias de qualquer um…
eu diria que é um verdadeiro oásis em pleno centro da cidade.
quanto aos quartos, são na verdade mini apartamentos, pois todos eles têm uma sala e uma pequena cozinha equipada – não deixando de ser muito bonitos e super acolhedores.
EN
staying at Flores Hotel Village & Spa was a wonderful experience I will not forget.
besides the wonderful location – at one of the most charming areas of Porto – Rua das Flores, with views to the magnificent Cathedral, from one side, and to the Clérigos Tower, from the other side, as together with Vitória Village they take place of an entire block – the hotel has also a wonderful spa.
I would say it is a real oasis in the heart of the city.
regarding the rooms – in fact they are like mini apartments, as all of them have a living room and a small kitchen – being beautiful and super cosy as well.

PT
vistas, como disse, imperdíveis.
abrir a janela e poder respirar a efervescência da rua das Flores em baixo, ou ver um manto de telhados típicos, com as clarabóias e as pombas….
ou então ouvir as badaladas da Sé, enquanto se saboreia um bom vinho e se romanceia a vida com estes pequenos momentos felizes…
EN
views are memorable.
opening the window and feeling the effervescence of Rua das Flores below, or looking at all the typical rooftops and skylights, and pigeons….it is an unique view….
or listening to the chimes from the Cathedral, while drinking a good wine and making a romance of our lives, with these small little happy moments…..

PT
não deixei de me mimar no spa, com uma excelente massagem, e com passagem pela sauna e banho turco….
nada como ter a mente e o corpo em harmonia, num excelente Spa da nossa cidade.
EN
I did not miss the massage, with sauna and turquish bath…
it’s the mind and the body in harmony, in an excellent Spa of our city.

PT
lindíssimos pormenores do tecto da sala dos pequenos almoços – pormenores que pertenciam à anterior  Casa dos Constantinos, do Séc. XVIII,  Casa que o hotel veio depois restaurar e ocupar.
EN
beautiful details from the ceiling at breakfast room – details maintained from the previous house from 18th Century – Casa dos Constantinos – which the hotel recovered. 
PT
o pequeno-almoço –  humm, o que eu adoro pequenos almoços nos hóteis, e neste não faltou nada, desde os cereais, a fruta, as panquecas, o bolo do dia, vários pães…..
de momento, esta é a única refeição que se pode fazer no Hotel.
pode escolher tê-lo no quarto, mas eu preferi gozar a magnífica sala.
EN
breakfast…..hummm, what I love breakfast at the hotels, and at this one there was nothing missing, cereals, fruits, pancakes, cake, lots of breads……
at the moment, breakfast is the only meal you can have at the Hotel.
you can choose to have it in your room, but I preferred to seize the beautiful room.

PT
o Hotel tem a envolvência perfeita, tão perfeita quanto todo o serviço de acolhimento, que tanto à chegada como à saída não deixam de nos brindar com um pequenos mimos, e de nos fazer sentir pessoas especiais, sendo turistas, ou não….
EN
Hotel has the perfect surroundings, so perfect as the excellent service, which welcomes us making us feel special guests, being a tourist, or not….

PT
nota: 
o Hotel acabou de ganhar o prémio Luxury Hotel & Spa of the year 2016 pela Luxury Travel Guide.
quanto a mim, só posso dar os parabéns e ficar feliz com este prémio, que só prestigia ainda mais o Porto.
EN
Note:
the Hotel was awarded with Luxury Hotel & Spa of the year 2016 award, by the Luxury Travel Guide.
I can only congratulate and be happy by this award, as it is a way of prestige for Porto.

Rua das Flores, 139
4050 – 266 Porto
T: + 351 918 966 698
ver anterior post sobre o Hotel, aqui.
see previous post on the Hotel, here.

By | 2017-05-20T00:58:23+00:00 February 11th, 2016|general, sleep|2 Comments

2 Comments

  1. Anónimo 14/02/2016 at 22:33 - Reply

    Parabéns pelo seu blog que sigo regularmente, pois acho-o muito interessante.

    Excelente escolha. É um lugar perfeito e, para mim, envolto numa magia que se prende com a minha infância e adolescência: os meus Avós viveram no prédio do Flores Village mais de 60 anos, a minha Mãe desde bebé até se casar e uma das minhas irmãs nasceu lá. Alguns tios-avós e primos também lá habitaram muitos anos.
    Não vivo no Porto há muitos tempo, mas faço questão de visitá-lo pelo menos 4 vezes por ano. Nos últimos anos fico sempre no Vitória ou no Flores e muito feliz por ver a restauração dos dois prédios tão bem conseguida, porque estavam de facto muito degradados. O seu proprietário (Sr. Barbosa) teve ainda a sensibilidade de mandar restaurar algumas joias, como é o caso das pinturas do tecto da sala dos pequenos almoços (antigo Salão de Festas), que estavam muito esbatidas, quase imperceptíveis.
    É para mim um privilégio ter a oportunidade de poder ficar num lugar tão ligado às minhas memórias afectivas e repleto de hist´rias, desde ss mais tristes às mais hilariantes.

    A tudo isto soma-se o excelente serviço e a inexcedível simpatia de todo o pessoal.

    A.M.

    • pcalheiros 15/02/2016 at 11:47 - Reply

      Muito obrigada A.M. por seguir o meu blog 🙂

      Quanto ao Hotel Flores Village é de facto muito bonito e envolto em magia.
      E se já o é para quem o visita pela primeira vez, imagino para si, com tantas memórias afectivas.
      Ainda bem que consegue vir ao Porto quatro vezes por ano, e acompanhar a evolução desta cidade linda!
      espero que continue a fazê-lo por muitos anos!

      e que vá acompanhando o Viver o Porto! 🙂

      Obrigada e até breve,
      Paula Calheiros

Leave A Comment